1 00:00:01,001 --> 00:00:03,003 [♪ tema musical sonando] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 EN TU TEMPORADA RADIANTE 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 PERSONAJES, EVENTOS, ORGANIZACIONES, Y LOS LUGARES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 TODOS LOS NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FILMADO EN UN AMBIENTE SEGURO 5 00:00:36,286 --> 00:00:37,287 EPISODIO 9 6 00:00:37,371 --> 00:00:39,039 [hombre al teléfono] Hola, este es el restaurante Naum. 7 00:00:39,122 --> 00:00:41,166 Encontramos su bolígrafo mientras limpiamos. 8 00:00:41,250 --> 00:00:45,212 Si alguna vez lo encuentras, ¿Puedes contactarme a través de este número? 9 00:00:45,295 --> 00:00:49,216 [hombre] Recordé que nos preguntaste contactarlo si alguna vez lo encontramos. 10 00:00:49,299 --> 00:00:51,301 [♪ música sentimental sonando] 11 00:00:54,596 --> 00:00:57,182 Creo que me debes una explicación. 12 00:01:00,352 --> 00:01:02,437 [timbre agudo] 13 00:01:11,613 --> 00:01:12,906 [respira pesadamente] 14 00:01:12,990 --> 00:01:15,117 [Harán] La ubicación del grabado, y la fuente. 15 00:01:15,200 --> 00:01:17,202 Ambos son mi pluma. 16 00:01:17,286 --> 00:01:18,453 ¿Cómo puede suceder esto? 17 00:01:19,705 --> 00:01:20,706 yo… 18 00:01:21,957 --> 00:01:23,709 [duda] Lo compré antes. 19 00:01:23,792 --> 00:01:24,835 ¿Qué quieres decir? 20 00:01:25,586 --> 00:01:26,920 ¿Cómo pudiste...? 21 00:01:27,004 --> 00:01:28,297 compré el mismo bolígrafo 22 00:01:30,507 --> 00:01:32,092 cuando estaba en los Estados Unidos. 23 00:01:33,719 --> 00:01:36,138 Cuando me encontré contigo por primera vez en el taller, 24 00:01:36,221 --> 00:01:38,765 Me sorprendí cuando vi tu bolígrafo. 25 00:01:38,849 --> 00:01:40,809 porque era muy familiar. 26 00:01:46,023 --> 00:01:48,608 Entonces lo compraste cuando regresaste. a los Estados Unidos? 27 00:01:48,692 --> 00:01:49,818 ¿Tienes el mismo? 28 00:01:51,611 --> 00:01:52,612 Sí. 29 00:01:54,614 --> 00:01:55,615 [suspiros] 30 00:01:56,450 --> 00:01:59,494 Deberías habérmelo dicho. Estaba tan confundido cuando recibí esto. 31 00:02:01,455 --> 00:02:04,249 Pensé que era un bolígrafo especial. hecho solo para mí, 32 00:02:05,208 --> 00:02:07,252 pero supongo que es común en Estados Unidos. 33 00:02:08,920 --> 00:02:10,547 Podrías haber dicho que lo compraste. 34 00:02:10,630 --> 00:02:12,466 ¿Pensaste que me sentiría incómodo? 35 00:02:13,884 --> 00:02:17,262 Realmente eres un artista prestando atención a tanto detalle. 36 00:02:17,346 --> 00:02:19,014 El grabado es exactamente igual. 37 00:02:19,598 --> 00:02:23,810 Es propio de ti ir y cómprame otro. 38 00:02:25,979 --> 00:02:27,022 Lo lamento. 39 00:02:28,899 --> 00:02:29,900 yo… 40 00:02:34,905 --> 00:02:36,031 te mintió. 41 00:02:36,114 --> 00:02:37,908 Lo hiciste por mí. 42 00:02:37,991 --> 00:02:39,493 Lo usaré bien. Gracias. 43 00:02:40,535 --> 00:02:42,079 Podría ser un bolígrafo normal, 44 00:02:42,162 --> 00:02:45,040 pero el pensamiento detrás de comprarlo para mí es especial. 45 00:02:45,832 --> 00:02:47,000 Así que gracias. 46 00:02:48,251 --> 00:02:50,253 [♪ la música se desvanece] 47 00:02:50,337 --> 00:02:52,047 ¿Qué pasa esta vez? 48 00:02:52,130 --> 00:02:54,091 ¿Qué diablos está pasando contigo? 49 00:02:59,137 --> 00:03:00,138 Mmm... 50 00:03:00,222 --> 00:03:01,348 Me atrapaste. 51 00:03:03,141 --> 00:03:04,142 [sollozos] 52 00:03:04,893 --> 00:03:06,186 Me voy a Francia pronto. 53 00:03:06,269 --> 00:03:07,521 ¿Francia? 54 00:03:08,647 --> 00:03:09,648 ¿Cuando? 55 00:03:09,731 --> 00:03:11,942 Probablemente antes de la primavera. 56 00:03:12,025 --> 00:03:13,860 [suspira profundamente] 57 00:03:13,944 --> 00:03:15,028 ¿Primavera? 58 00:03:16,238 --> 00:03:20,242 Estaba planeando retirarme e ir allí. cuando tenía alrededor de 60 años. 59 00:03:20,325 --> 00:03:23,537 Pero mis planes se pospusieron por mi hija y mi yerno. 60 00:03:24,579 --> 00:03:27,165 Aún no se lo he dicho a los niños. 61 00:03:28,792 --> 00:03:30,544 pero realmente quiero un descanso ahora. 62 00:03:30,627 --> 00:03:33,839 He estado trabajando duro durante los últimos 50 años. 63 00:03:34,840 --> 00:03:35,841 ¿Es eso…? 64 00:03:36,716 --> 00:03:37,717 ¿De verdad? 65 00:03:38,176 --> 00:03:39,177 Por supuesto. 66 00:03:39,261 --> 00:03:40,262 [♪ música emocional sonando] 67 00:03:40,345 --> 00:03:42,347 Ojalá me hubiera reunido contigo antes. 68 00:03:43,557 --> 00:03:44,558 Es una lástima. 69 00:03:45,851 --> 00:03:47,853 Tengo muchas cosas en la cabeza estos días. 70 00:03:48,353 --> 00:03:50,272 hay tanto que cuidar antes de irme. 71 00:03:50,355 --> 00:03:52,441 Por eso quería ir a Chuncheon pronto. 72 00:03:52,524 --> 00:03:53,692 ¿Por qué fuiste al hospital? 73 00:03:55,235 --> 00:03:56,611 No estabas visitando a un amigo. 74 00:03:56,695 --> 00:03:59,364 Vi a una enfermera... 75 00:04:01,408 --> 00:04:02,409 llamando tu nombre. 76 00:04:02,492 --> 00:04:03,493 [se ríe suavemente] 77 00:04:03,994 --> 00:04:06,580 ¿Crees que es fácil? ¿Gestionar una empresa hasta esta edad? 78 00:04:07,080 --> 00:04:10,125 Mi salud es mi activo, entonces me hago chequeos regulares. 79 00:04:10,208 --> 00:04:11,543 Simplemente no quería que te preocuparas. 80 00:04:12,794 --> 00:04:15,046 De todos modos, vayamos pronto a Chuncheon. 81 00:04:17,215 --> 00:04:20,385 Me pregunto si nuestra casa todavía está allí. [risas] 82 00:04:23,513 --> 00:04:25,766 [♪ la música se desvanece] 83 00:04:38,612 --> 00:04:40,280 [♪ música suave sonando] 84 00:04:40,363 --> 00:04:41,698 [suspiros] 85 00:04:41,782 --> 00:04:43,158 Esto es todo. 86 00:05:22,697 --> 00:05:24,449 Lo hiciste por mí. 87 00:05:24,533 --> 00:05:25,826 Así que gracias. 88 00:05:26,618 --> 00:05:30,497 [Chan] Cuanto más ganes con el engaño, 89 00:05:30,580 --> 00:05:32,582 menos podrás ganar realmente. 90 00:05:32,666 --> 00:05:34,751 Puede parecer que estás ganando algo ahora, 91 00:05:34,835 --> 00:05:37,212 pero probablemente terminarás pagando el precio por ello. 92 00:05:37,295 --> 00:05:38,797 [inhala] 93 00:05:39,923 --> 00:05:41,383 [gruñe, suspira con frustración] 94 00:05:44,135 --> 00:05:45,178 [tintineo metálico] 95 00:05:47,222 --> 00:05:49,307 [la puerta se abre, se cierra] 96 00:06:00,235 --> 00:06:01,361 [tintineo metálico] 97 00:06:07,075 --> 00:06:09,452 [ecos de tintineo metálico] 98 00:06:09,536 --> 00:06:10,662 [geme suavemente] 99 00:06:10,745 --> 00:06:13,164 -[rápidos ecos de tintineo metálico] -[gemidos] 100 00:06:14,541 --> 00:06:16,001 [el juguete chirría] 101 00:06:16,084 --> 00:06:18,086 [respirando pesadamente] 102 00:06:18,169 --> 00:06:20,171 [♪ música emocional sonando] 103 00:06:22,465 --> 00:06:25,051 -[el juguete chirría] -[jadeando] 104 00:06:30,265 --> 00:06:31,266 [Chan] El precio… 105 00:06:37,230 --> 00:06:39,482 [♪ la música aumenta, se desvanece] 106 00:06:39,566 --> 00:06:42,152 -[hojas crujiendo] -[pájaros cantando] 107 00:06:42,235 --> 00:06:44,154 EN TU TEMPORADA RADIANTE 108 00:06:44,237 --> 00:06:45,530 [chisporroteando] 109 00:06:45,614 --> 00:06:47,866 [Hayeong] ¡Dios, eso está caliente! Casi muero. 110 00:06:47,949 --> 00:06:49,993 [objetos ruidosos] 111 00:06:50,076 --> 00:06:51,244 [murmura] Cállate… 112 00:06:57,417 --> 00:06:58,460 [suspiros] 113 00:07:04,382 --> 00:07:05,425 La papilla. 114 00:07:05,508 --> 00:07:06,885 [Taeseok suspira cansado] 115 00:07:14,643 --> 00:07:15,644 ¿Sra. Song? 116 00:07:16,353 --> 00:07:18,271 [exclama] Estás despierto. 117 00:07:18,355 --> 00:07:19,689 -¿Qué estás haciendo aquí? -[Hayeong] Eh... 118 00:07:19,773 --> 00:07:22,317 Vine a dejar algunos documentos. 119 00:07:22,400 --> 00:07:23,860 pero supongo que no lo recuerdas. 120 00:07:23,943 --> 00:07:25,362 ¿Te sientes mejor? 121 00:07:25,945 --> 00:07:26,988 ¿Qué es todo esto? 122 00:07:27,072 --> 00:07:30,909 ¿Cómo puedes tener solo agua? y dulces en casa? 123 00:07:30,992 --> 00:07:34,579 Así que pedí algunas macetas. y platos y esas cosas. 124 00:07:35,038 --> 00:07:36,456 ¡La entrega es increíble en Corea! 125 00:07:37,332 --> 00:07:38,833 Sentarse. La papilla está lista. 126 00:07:39,334 --> 00:07:41,419 Es tarde. Deberías irte. 127 00:07:42,003 --> 00:07:43,129 -Te llevaré-- -[Hayeong exclama] 128 00:07:43,213 --> 00:07:45,048 No seas tonto. Estás enfermo. 129 00:07:47,092 --> 00:07:51,304 No hay nada más miserable que estar solo cuando estás enfermo. 130 00:07:51,388 --> 00:07:52,972 Así que quédate aquí. 131 00:07:53,515 --> 00:07:55,517 Ah, perdóname por un momento. 132 00:07:57,477 --> 00:07:59,145 Bueno. Tu fiebre bajó. 133 00:07:59,229 --> 00:08:02,440 El té de pera también está casi listo. Es lo mejor para un resfriado. 134 00:08:05,026 --> 00:08:07,320 [Hyunwoo] No creo que debería ver a Hayeong. 135 00:08:07,404 --> 00:08:09,030 Ella siguió hablando de ti. 136 00:08:09,739 --> 00:08:11,324 Creo que le gustas mucho. 137 00:08:11,825 --> 00:08:12,909 [♪ música sentimental sonando] 138 00:08:12,992 --> 00:08:14,452 [Hayeong exclama] ¿En serio? 139 00:08:14,536 --> 00:08:17,163 -¿El mejor de su año todo el tiempo? -Sí. Todo el tiempo. 140 00:08:17,247 --> 00:08:19,040 Guau. Era un genio. 141 00:08:19,124 --> 00:08:21,376 Su apodo era Yeon Taeseop, 142 00:08:21,459 --> 00:08:23,878 como Song Taeseop de Slam Dunk. 143 00:08:23,962 --> 00:08:24,963 [ambos riendo] 144 00:08:25,046 --> 00:08:28,216 ¿Yeon Taeseop? ¿Entonces? ¿Participó en concursos y esas cosas? 145 00:08:28,299 --> 00:08:30,593 [Hyunwoo] Por supuesto. Para las competiciones, él... 146 00:08:32,178 --> 00:08:34,806 Aquí. Desafortunadamente, No puedo garantizar el sabor. 147 00:08:36,641 --> 00:08:37,976 Me lo comeré cuando te vayas. 148 00:08:38,059 --> 00:08:40,145 -Es tarde, entonces-- -No. 149 00:08:40,228 --> 00:08:42,230 Me iré después de verte terminando el cuenco. 150 00:08:43,189 --> 00:08:47,277 tu fuiste quien me dijo para ser honesto si no estuviera bien. 151 00:08:47,360 --> 00:08:49,612 ¿Por qué no me dijiste que estabas enfermo? 152 00:08:50,280 --> 00:08:51,281 yo… 153 00:08:52,365 --> 00:08:54,159 no debería estar enfermo. 154 00:08:54,242 --> 00:08:55,243 ¿Eh? 155 00:08:55,326 --> 00:08:57,203 ¿Por qué alguien ¿No se le permitirá estar enfermo? 156 00:08:57,287 --> 00:08:58,496 Sólo tienes que mejorar. 157 00:08:59,330 --> 00:09:00,457 Come antes de que se enfríe. 158 00:09:02,208 --> 00:09:03,209 Está bien. 159 00:09:09,716 --> 00:09:10,717 Sr. Yeon. 160 00:09:11,342 --> 00:09:13,762 Iré directo al grano. 161 00:09:14,846 --> 00:09:17,724 Estos días me he hecho ilusiones. 162 00:09:18,683 --> 00:09:21,311 Pensé que estabas sonrojada y sudando. 163 00:09:22,145 --> 00:09:25,440 porque tenías sentimientos por mí. No sabía que estabas enferma. 164 00:09:25,523 --> 00:09:28,026 Pero para ser honesto, 165 00:09:28,985 --> 00:09:29,986 Estaba feliz. 166 00:09:31,654 --> 00:09:35,658 Sr. Yeon, incluso verlo con la cabecera de la cama. me da curiosidad. 167 00:09:35,742 --> 00:09:38,995 Me encuentro pensando demasiado todo lo que haces o dices. 168 00:09:39,079 --> 00:09:41,372 Y duele verte enferma. 169 00:09:41,831 --> 00:09:44,084 Supongo que he estado negando mis sentimientos. 170 00:09:44,167 --> 00:09:46,044 pero ahora estoy seguro de ello. 171 00:09:46,753 --> 00:09:48,379 -Señor. Yeon. -EM. Canción. 172 00:09:48,463 --> 00:09:50,048 Creo que me gustas. 173 00:09:50,131 --> 00:09:51,591 No, estoy seguro de que me gustas. 174 00:09:57,222 --> 00:09:58,223 Si… 175 00:09:59,224 --> 00:10:01,851 Te di una idea equivocada, lo siento. 176 00:10:03,311 --> 00:10:06,523 Pero nunca he pensado en ti... 177 00:10:08,775 --> 00:10:09,943 como más que un colega. 178 00:10:10,026 --> 00:10:11,694 Sí, claro. 179 00:10:12,320 --> 00:10:13,530 Ya me lo imaginaba. 180 00:10:13,613 --> 00:10:14,697 Mmm... 181 00:10:14,781 --> 00:10:15,782 Entonces… 182 00:10:17,742 --> 00:10:19,119 empieza a pensar en mí de esa manera. 183 00:10:19,202 --> 00:10:21,412 [♪ suena música que hace palpitar el corazón] 184 00:10:22,080 --> 00:10:26,167 Supongo que solo comerás cómodamente una vez que me haya ido. 185 00:10:26,251 --> 00:10:30,088 [risas] Entonces espero que te mejores pronto. 186 00:10:30,171 --> 00:10:31,631 Te veré en el trabajo. 187 00:10:33,967 --> 00:10:35,260 Sra. Song. 188 00:10:35,343 --> 00:10:37,345 [♪ la música palpitante continúa] 189 00:10:45,687 --> 00:10:48,398 [Hayeong] No lo olvides tomar esto tres veces al día. 190 00:10:55,029 --> 00:10:56,030 [exhala] 191 00:10:56,114 --> 00:10:57,323 Debo estar loco. 192 00:10:58,032 --> 00:10:59,534 Le dije que me gusta. 193 00:11:01,327 --> 00:11:04,164 Pero está bien. Sólo le estaba diciendo la verdad. 194 00:11:05,081 --> 00:11:06,374 Buen trabajo, Song Hayeong. 195 00:11:06,958 --> 00:11:09,252 [inhala, chilla] 196 00:11:09,335 --> 00:11:11,296 ¿Qué hago? 197 00:11:14,591 --> 00:11:16,593 [♪ la música se desvanece] 198 00:11:30,857 --> 00:11:32,692 [Hadam murmura] Por favor, deja que Yougyum... 199 00:11:34,152 --> 00:11:35,945 estar bien. 200 00:11:37,655 --> 00:11:38,865 Por favor… 201 00:11:38,948 --> 00:11:40,700 [Padre de Yougyum] Buen trabajo, Yougyum. 202 00:11:41,534 --> 00:11:43,995 [Hadam jadea] Yougyum, tu pie. 203 00:11:44,078 --> 00:11:45,496 [respiración temblorosa] 204 00:11:46,998 --> 00:11:47,999 ¿Qué dijeron? 205 00:11:50,960 --> 00:11:52,670 Me he recuperado. [risas] 206 00:11:52,754 --> 00:11:55,173 estaré perfectamente curado después de algún tratamiento. 207 00:11:56,049 --> 00:11:58,134 Debe haberse hinchado por el cansancio. 208 00:11:58,718 --> 00:12:00,637 Estaré bien en una semana. 209 00:12:00,762 --> 00:12:03,514 -Debes haberte sorprendido. -[suspira aliviado] 210 00:12:03,598 --> 00:12:05,225 [El padre de Yougyum exclama] 211 00:12:05,308 --> 00:12:06,893 Estoy tan aliviado. 212 00:12:07,685 --> 00:12:09,854 Estabas en la oficina de la enfermera. por tu pie, ¿verdad? 213 00:12:09,938 --> 00:12:11,981 -[♪ música divertida sonando] -Fue mi culpa. 214 00:12:12,065 --> 00:12:14,609 Entendí mal y me enojé, 215 00:12:14,692 --> 00:12:16,653 y te hice preocuparte por mí. 216 00:12:16,736 --> 00:12:18,404 -[Hadam exhala] -[Yougyum] Dios mío. 217 00:12:18,488 --> 00:12:20,698 Pensé que eras inteligente pero fuiste un tonto. 218 00:12:21,407 --> 00:12:22,617 Eso es una tontería. 219 00:12:22,700 --> 00:12:25,411 [voz temblorosa] Pensé que no lo harías poder volver a jugar béisbol. 220 00:12:25,495 --> 00:12:27,622 ¡Hadam! Es una emergencia. Levantarse. 221 00:12:27,705 --> 00:12:30,124 ¿Qué es? ¿Te duele el pie? 222 00:12:30,208 --> 00:12:31,334 No. 223 00:12:32,168 --> 00:12:35,922 Estás perdiendo el tiempo aquí. cuando el CSAT está a la vuelta de la esquina. 224 00:12:36,005 --> 00:12:38,591 Date prisa en casa y descansa un poco. 225 00:12:38,675 --> 00:12:40,343 Voy a amamantarte. 226 00:12:40,426 --> 00:12:41,552 ¿En realidad? 227 00:12:42,178 --> 00:12:44,472 Entonces debería irme a casa en lugar de recibir tratamiento. 228 00:12:45,139 --> 00:12:47,517 Está bien, está bien. Yo iré. 229 00:12:47,600 --> 00:12:51,729 No te preocupes y concéntrate en el CSAT. Lo cuidaremos bien. 230 00:12:51,813 --> 00:12:54,857 No pienses en venir antes de los exámenes. Ni siquiera te dejaré entrar. 231 00:12:54,941 --> 00:12:57,986 descansaré mucho y recibir tratamiento. 232 00:12:58,069 --> 00:13:00,113 Así que nos vemos después de los exámenes, ¿vale? 233 00:13:00,196 --> 00:13:01,823 [♪ la música se desvanece] 234 00:13:01,906 --> 00:13:03,074 ¡Concéntrate! 235 00:13:03,157 --> 00:13:04,617 Enfocar. [sollozando] 236 00:13:06,911 --> 00:13:09,372 Te quiero a cargo de esto. 237 00:13:09,455 --> 00:13:11,457 Las imágenes generales para una editorial de moda? 238 00:13:11,541 --> 00:13:13,084 Siempre lo hiciste tú mismo... 239 00:13:13,167 --> 00:13:16,045 Esta sesión trata de mostrar la identidad de la marca. 240 00:13:16,129 --> 00:13:19,757 ya era hora Lo alineamos con tu ritmo. 241 00:13:20,383 --> 00:13:23,261 Planifique el estado de ánimo, la combinación de colores, y el fluir de las miradas. 242 00:13:23,344 --> 00:13:26,014 Como dijiste, estamos mostrando El tono general de la marca. 243 00:13:26,097 --> 00:13:27,098 Deberías manejar-- 244 00:13:27,181 --> 00:13:29,642 ¿Qué opina, Sr. Yeon? ¿Será difícil para ella? 245 00:13:30,226 --> 00:13:32,729 Creo que ella puede hacerlo. 246 00:13:32,812 --> 00:13:35,023 Te apoyaré en todo lo que necesites. 247 00:13:35,106 --> 00:13:36,482 Bueno. Entonces eso está hecho. 248 00:13:36,566 --> 00:13:41,237 De ahora en adelante, priorice la opinión de la Sra. Song. al ajustar colores y cantidades. 249 00:13:41,320 --> 00:13:43,990 ¿Qué? Sra. Kim… 250 00:13:44,073 --> 00:13:45,283 ¿Por qué estás-- 251 00:13:45,366 --> 00:13:46,784 No me hagas repetirme. 252 00:13:47,618 --> 00:13:49,746 Deberías tomar parte de mi carga de trabajo. 253 00:13:49,829 --> 00:13:51,706 Déjame descansar un poco también. 254 00:13:52,290 --> 00:13:55,084 Ah. Y limpiar mi agenda por un día esta semana. 255 00:13:55,168 --> 00:13:56,419 -¿Hay algo...? -¿Qué...? 256 00:13:57,962 --> 00:13:59,005 Adelante. 257 00:14:00,048 --> 00:14:01,090 ¿Pasa algo mal? 258 00:14:01,174 --> 00:14:03,092 nunca preguntaste para borrar un horario antes. 259 00:14:03,176 --> 00:14:06,763 Es solo que quiero un poco de aire fresco antes de que haga demasiado frío. 260 00:14:06,846 --> 00:14:09,140 -Entonces te llevaré-- -Está bien. Puedo ir solo. 261 00:14:10,808 --> 00:14:11,893 Sí, señora. 262 00:14:11,976 --> 00:14:13,061 Pero, Sra. Kim, 263 00:14:13,144 --> 00:14:14,729 -Realmente no creo que deba hacer-- -[Nana aplaude] 264 00:14:14,812 --> 00:14:15,980 Se acabó la reunión. 265 00:14:18,566 --> 00:14:19,901 [suspiros] 266 00:14:19,984 --> 00:14:21,819 [♪ música emocional sonando] 267 00:14:27,366 --> 00:14:28,910 ¿Tendré suficiente tiempo? 268 00:14:30,328 --> 00:14:31,329 No. 269 00:14:32,747 --> 00:14:34,415 Tengo que hacerlo. 270 00:14:40,630 --> 00:14:42,965 Ella tiene una cita personal. 271 00:14:43,508 --> 00:14:45,927 Está bien. Por favor pospóngalo para la próxima semana. 272 00:14:46,886 --> 00:14:47,887 [se aclara la garganta] 273 00:14:49,013 --> 00:14:50,973 Buenas tardes. 274 00:14:51,808 --> 00:14:53,351 ¿Te sientes mejor? 275 00:14:54,143 --> 00:14:55,770 -Sí, gracias a ti. -[golpes del ascensor] 276 00:14:57,355 --> 00:14:58,397 [Hayeong suspira] 277 00:15:02,777 --> 00:15:06,405 Song Hayeong, 29 años, ENFP. Y ENFJ cuando estoy trabajando. 278 00:15:06,948 --> 00:15:10,785 Me gusta mi familia, amigos, colegas, trabajo, conducción, 279 00:15:10,868 --> 00:15:12,787 escuchar musica mientras caminas en un día ventoso, 280 00:15:12,870 --> 00:15:14,122 siendo honesto, comida sabrosa, 281 00:15:14,205 --> 00:15:15,581 especialmente comida de snack bar. 282 00:15:15,665 --> 00:15:17,959 Mmm... Y mirando lindos videos antes de dormir. 283 00:15:18,042 --> 00:15:19,585 [♪ música divertida sonando] 284 00:15:19,669 --> 00:15:21,254 -¿Qué? -Y lo que no me gusta 285 00:15:21,337 --> 00:15:22,755 son personas que son frustrantes, 286 00:15:22,839 --> 00:15:26,134 cobardes, que se meten con los débiles, provocar conflictos, delatar, volverse paranoico. 287 00:15:26,217 --> 00:15:27,760 Y odio perder a las personas que amo, 288 00:15:27,844 --> 00:15:29,595 verlos sufrir... 289 00:15:30,138 --> 00:15:32,265 Ah, y los mosquitos. 290 00:15:33,724 --> 00:15:36,727 Ah, y me olvidé de uno. 291 00:15:36,811 --> 00:15:40,606 Recientemente se agregó algo a la lista de cosas que me gustan. 292 00:15:42,984 --> 00:15:45,820 -[golpes del ascensor] -¿Qué estás haciendo? 293 00:15:48,197 --> 00:15:50,283 no sabemos mucho el uno del otro personalmente, 294 00:15:50,366 --> 00:15:52,076 incluso después de todos estos años. 295 00:15:52,160 --> 00:15:55,496 Te dije que pensaras en mí, pero pensé que no tendrías mucha información, 296 00:15:55,580 --> 00:15:57,165 así que te di algunos. 297 00:16:03,421 --> 00:16:05,214 Ah, no te estoy presionando. 298 00:16:05,298 --> 00:16:08,718 Eres siempre serio y prudente, para que puedas tomarte tu tiempo. 299 00:16:08,801 --> 00:16:10,428 Todo está bien para mí. 300 00:16:10,511 --> 00:16:13,973 Pero a todos les termino gustando cuanto más me conocen. 301 00:16:14,056 --> 00:16:16,475 Sólo digo. 302 00:16:17,602 --> 00:16:21,022 Tener conversaciones personales así en el trabajo no es realmente... 303 00:16:21,105 --> 00:16:22,148 [Hayeong exclama] 304 00:16:22,773 --> 00:16:26,277 Al señor Yeon no le gusta conversaciones personales en el trabajo. 305 00:16:27,153 --> 00:16:28,279 [en inglés] Está bien. 306 00:16:28,362 --> 00:16:31,199 [en coreano] Acabo de adquirir algo más de información sobre ti. 307 00:16:32,074 --> 00:16:34,035 Entonces que tengas un buen día. 308 00:16:36,412 --> 00:16:38,414 [♪ la música se desvanece] 309 00:16:40,458 --> 00:16:42,293 [♪ música agradable sonando] 310 00:16:42,376 --> 00:16:44,462 [Chan en inglés] Entonces, ¿qué opinas de esta escena? 311 00:16:44,545 --> 00:16:47,173 [Ben] Mmm... Sí, quiero decir, es bueno en general. 312 00:16:47,256 --> 00:16:48,716 Algunas cosas aquí y allá podríamos modificar. 313 00:16:48,799 --> 00:16:51,552 [en coreano] ¡Oh! Ben, ¿cómo has estado? 314 00:16:51,636 --> 00:16:54,013 Me ha ido muy bien. [risas] 315 00:16:54,096 --> 00:16:57,308 La comida de mi suegra es increíble. [risas] 316 00:16:57,391 --> 00:17:01,062 estábamos teniendo una reunión porque tenemos el guión adicional. 317 00:17:01,604 --> 00:17:03,481 Se lo enviaremos al equipo de diseño más tarde. 318 00:17:03,564 --> 00:17:05,858 Está bien. Te dejaré trabajar. [se ríe suavemente] 319 00:17:07,193 --> 00:17:08,194 Hola. 320 00:17:09,028 --> 00:17:10,029 [Ben en inglés] Suena bien. 321 00:17:13,115 --> 00:17:14,617 [suspiros] 322 00:17:15,451 --> 00:17:16,494 Buen encuentro. 323 00:17:16,577 --> 00:17:18,079 [charla animada] 324 00:17:18,162 --> 00:17:19,747 [en coreano] ¿Debería subir un poco el escote? 325 00:17:19,830 --> 00:17:21,332 [Ben y Chan se ríen] 326 00:17:22,833 --> 00:17:24,210 Sr. Park, el café. 327 00:17:24,293 --> 00:17:25,294 [Manjae] Oh, Dios. 328 00:17:25,378 --> 00:17:26,379 Bondad. 329 00:17:27,713 --> 00:17:29,215 ¿Estabas mirando este bolígrafo? 330 00:17:30,132 --> 00:17:32,552 El señor Seonu me compró esto. [se ríe suavemente] 331 00:17:32,635 --> 00:17:34,637 Esto debe ser común en los Estados Unidos. 332 00:17:34,720 --> 00:17:37,223 Él lo consiguió para mí. cuando regresó la última vez. 333 00:17:37,306 --> 00:17:39,350 Incluso le puso una pegatina de la suerte. 334 00:17:39,433 --> 00:17:41,018 Cierto… [risas nerviosas] 335 00:17:41,102 --> 00:17:43,688 Me alegro que te guste. 336 00:17:44,689 --> 00:17:45,690 [suspiros] 337 00:17:47,900 --> 00:17:51,487 [♪ J.S. Variaciones Goldberg de Bach, BWV 988: Aria" sonando en los altavoces] 338 00:17:58,744 --> 00:18:00,204 Supongo que te gusta Bach. 339 00:18:00,288 --> 00:18:03,666 No, simplemente sucedió para escuchar sobre la canción. 340 00:18:03,749 --> 00:18:07,044 Alguien me dijo que es bueno para el insomnio. 341 00:18:17,013 --> 00:18:18,431 [Manjae] La música es un poco triste. 342 00:18:18,973 --> 00:18:21,225 Debería cambiarla por una canción más brillante. 343 00:18:22,768 --> 00:18:24,312 -[inhala bruscamente] -[♪ la música se detiene] 344 00:18:30,526 --> 00:18:32,612 [♪ agradable música de jazz reproduciendo en altavoces] 345 00:18:35,781 --> 00:18:38,034 [Manjae] Déjala sentir alegría otra vez. 346 00:18:39,076 --> 00:18:42,580 Cuéntame cualquier cosa. Seré tu espacio seguro. 347 00:18:46,917 --> 00:18:48,461 [el celular vibra] 348 00:18:50,546 --> 00:18:52,715 [Hadam] ¡Ta-da! Estoy obteniendo puntuaciones perfectas. 349 00:18:52,798 --> 00:18:54,216 Voy a clavar el CSAT. 350 00:18:54,300 --> 00:18:57,053 ¿Cómo te sientes? ¿Está bien la comida? 351 00:18:57,136 --> 00:19:00,097 [Yougyum] ¡Ta-da! estoy limpiando ¡Todos mis platos y estoy en excelentes condiciones! 352 00:19:00,181 --> 00:19:02,183 No te preocupes por mí y concéntrate. 353 00:19:02,850 --> 00:19:04,101 ¡Mmm! 354 00:19:04,185 --> 00:19:05,186 Bien. Enfocar. 355 00:19:08,439 --> 00:19:10,399 [Chan murmura en inglés] "Won voló por el cielo nocturno. 356 00:19:10,483 --> 00:19:14,362 "Debajo de ella, la Vía Láctea Estaba cayendo como un río." 357 00:19:14,445 --> 00:19:15,905 Vía Láctea… 358 00:19:15,988 --> 00:19:18,449 Won voló por el cielo nocturno. 359 00:19:18,991 --> 00:19:24,455 Debajo de ella, la Vía Láctea Estaba cayendo como un río. 360 00:19:25,456 --> 00:19:26,457 [Chan exclama] 361 00:19:29,669 --> 00:19:31,087 [inhala bruscamente] 362 00:19:38,886 --> 00:19:40,971 [teléfono celular vibrando] 363 00:19:41,055 --> 00:19:42,056 Mmmm? 364 00:19:42,139 --> 00:19:44,558 corrió 365 00:19:44,642 --> 00:19:45,893 ¿No te has acostado? 366 00:19:45,976 --> 00:19:47,061 Todavía no. 367 00:19:47,144 --> 00:19:48,813 [♪ música suave sonando] 368 00:19:50,523 --> 00:19:51,899 ¿Pero qué estás haciendo? 369 00:19:51,982 --> 00:19:54,318 Hay una escena recién agregada. de la Vía Láctea, 370 00:19:54,944 --> 00:19:56,529 así que quería ir a verlo. 371 00:19:57,279 --> 00:19:58,406 ¿Deberíamos…? 372 00:19:59,907 --> 00:20:01,951 Oh, es bastante tarde. 373 00:20:02,034 --> 00:20:03,786 [Haran] ¿Conduciendo solo a esta hora? 374 00:20:04,453 --> 00:20:07,832 Eso no es justo. Prometimos para trabajar juntos en su lista. 375 00:20:07,915 --> 00:20:09,792 Observar las estrellas estaba en tu lista. 376 00:20:09,875 --> 00:20:13,087 Ir solo no cuenta. Tomaré mi auto y me dirigiré allí. 377 00:20:13,170 --> 00:20:14,255 Así que espera. 378 00:20:15,715 --> 00:20:16,882 [Chan exclama] 379 00:20:16,966 --> 00:20:20,344 Supongo que la luna está de buen humor hoy. 380 00:20:20,886 --> 00:20:23,264 No podremos ver la Vía Láctea si es tan brillante. 381 00:20:23,347 --> 00:20:24,473 ¿Mmm? 382 00:20:24,557 --> 00:20:26,475 ¿No podemos verlo debido a la luna? 383 00:20:27,101 --> 00:20:29,061 La luna es bastante brillante 384 00:20:29,687 --> 00:20:33,357 Luces tan tenues como la Vía Láctea ser lavado por la luz. 385 00:20:33,941 --> 00:20:35,526 Ah... 386 00:20:35,609 --> 00:20:37,069 [tos] 387 00:20:37,153 --> 00:20:38,154 Hace frío, ¿no? 388 00:20:38,654 --> 00:20:39,947 Lo siento, es mi culpa. 389 00:20:41,657 --> 00:20:43,284 ¿Podemos usar eso? 390 00:20:46,954 --> 00:20:47,955 -Aquí. -Gracias. 391 00:20:49,165 --> 00:20:50,249 [Chan gime] 392 00:20:50,875 --> 00:20:52,376 [duda] Vámonos. 393 00:20:52,460 --> 00:20:54,378 volveremos cuando la luna es menos brillante. 394 00:20:55,629 --> 00:20:56,881 ¡Oh! [jadeos] 395 00:20:59,842 --> 00:21:01,010 [suspira aliviado] 396 00:21:01,093 --> 00:21:02,094 [exclama] 397 00:21:02,178 --> 00:21:04,180 [♪ música fantástica sonando] 398 00:21:05,389 --> 00:21:06,390 [ambos exclaman] 399 00:21:07,767 --> 00:21:10,186 [Ambos se ríen suavemente] 400 00:21:10,269 --> 00:21:11,937 [risas] 401 00:21:21,739 --> 00:21:22,740 [clics del obturador de la cámara] 402 00:21:23,532 --> 00:21:26,035 [Haran exclama] Es tan hermoso. 403 00:21:27,953 --> 00:21:28,954 [clics del obturador de la cámara] 404 00:21:35,044 --> 00:21:37,546 [clic del obturador de la cámara] 405 00:21:39,632 --> 00:21:42,551 [exhala] Me siento como si estuviera en el espacio. 406 00:21:43,677 --> 00:21:45,846 Siento que estoy en un sueño. 407 00:21:52,853 --> 00:21:53,854 [Chan se aclara la garganta] 408 00:22:03,781 --> 00:22:04,782 [Harán se ríe] 409 00:22:07,368 --> 00:22:08,452 Pero… 410 00:22:09,745 --> 00:22:12,665 Esas palabras sonaron un poco tristes. 411 00:22:14,166 --> 00:22:16,919 La Vía Láctea siendo visible cuando no hay luna. 412 00:22:17,002 --> 00:22:18,838 [♪ la música se desvanece] 413 00:22:18,921 --> 00:22:22,675 La luna y la Vía Láctea van muy bien juntos. 414 00:22:24,218 --> 00:22:29,306 Suena como no están destinados a estar juntos. 415 00:22:31,058 --> 00:22:34,228 Hmm... Eso es un poco triste. [se ríe suavemente] 416 00:22:35,813 --> 00:22:39,525 [suspira profundamente] Siento que nunca podré 417 00:22:40,150 --> 00:22:42,027 [haciendo eco, amortiguado] ...para olvidar este momento. 418 00:22:42,111 --> 00:22:43,320 [timbre agudo] 419 00:22:43,404 --> 00:22:45,739 Nunca me ha gustado mucho el invierno... 420 00:22:46,365 --> 00:22:47,783 [silencio] 421 00:23:01,463 --> 00:23:02,464 ¿No lo crees? 422 00:23:02,548 --> 00:23:04,300 -[jadea] -[♪ música melancólica sonando] 423 00:23:04,383 --> 00:23:05,384 Mmmm? 424 00:23:05,467 --> 00:23:06,760 Estabas distraído, ¿no? 425 00:23:06,844 --> 00:23:09,722 [risas irónicas] Lo siento. 426 00:23:09,805 --> 00:23:13,559 Las estrellas y la persona a mi lado. 427 00:23:13,642 --> 00:23:14,894 eran tan hermosas 428 00:23:15,728 --> 00:23:17,897 que me distraí por un momento. 429 00:23:17,980 --> 00:23:19,023 -[risas nerviosas] -[se burla] 430 00:23:19,106 --> 00:23:20,274 Dios mío. 431 00:23:22,067 --> 00:23:25,070 Dije que nunca lo olvidaré 432 00:23:25,821 --> 00:23:27,781 este momento. 433 00:23:29,658 --> 00:23:32,328 Ah, y en primavera… 434 00:23:33,329 --> 00:23:35,247 ¿No estarás aquí en primavera? 435 00:23:38,792 --> 00:23:39,793 De todos modos, 436 00:23:40,836 --> 00:23:41,837 gracias 437 00:23:42,713 --> 00:23:44,465 por mostrarme un cielo tan hermoso. 438 00:23:47,718 --> 00:23:49,470 [exhala] 439 00:23:59,396 --> 00:24:02,650 -[Manjae tosiendo] -[♪ la música se desvanece] 440 00:24:03,525 --> 00:24:06,403 Has vuelto tarde. Pareces cansado. 441 00:24:06,487 --> 00:24:07,696 Ve y descansa. 442 00:24:07,780 --> 00:24:09,239 Buenas noches. 443 00:24:11,742 --> 00:24:13,744 [agua cayendo] 444 00:24:15,621 --> 00:24:16,622 Señor parque. 445 00:24:17,665 --> 00:24:18,666 ¿Sí? 446 00:24:19,625 --> 00:24:20,626 yo… 447 00:24:22,461 --> 00:24:24,171 quiero quedarme a su lado 448 00:24:25,923 --> 00:24:28,634 en primavera, en verano, 449 00:24:30,844 --> 00:24:32,262 en otoño y en invierno. 450 00:24:32,346 --> 00:24:34,348 [♪ música emocional sonando] 451 00:24:35,975 --> 00:24:37,226 quiero… 452 00:24:41,397 --> 00:24:43,440 permanecer a su lado, 453 00:24:46,485 --> 00:24:48,237 pero no sé qué hacer. 454 00:24:58,080 --> 00:24:59,248 ¿Necesitas a alguien? 455 00:25:00,332 --> 00:25:01,458 para hablar? 456 00:25:05,587 --> 00:25:06,922 [sollozos] 457 00:25:09,967 --> 00:25:11,969 [♪ la música emocional continúa] 458 00:25:21,729 --> 00:25:23,522 [Chan] ¿"Rodeado de paredes"? 459 00:25:24,565 --> 00:25:26,191 [ping de la computadora portátil] 460 00:25:26,275 --> 00:25:27,651 Tú también me salvaste. 461 00:25:27,735 --> 00:25:29,403 Alienígena de neón... 462 00:25:50,632 --> 00:25:52,843 -[♪ la música emocional continúa] -[suspiros] 463 00:25:52,926 --> 00:25:58,724 VERANO, HACE SIETE AÑOS COMENZÓ CON LAS PAREDES 464 00:26:03,187 --> 00:26:05,189 [♪ la música se desvanece] 465 00:26:06,732 --> 00:26:08,067 [Hayeong bosteza] 466 00:26:08,150 --> 00:26:10,486 Te oí salir anoche. 467 00:26:10,986 --> 00:26:12,905 ¿Estabas conociendo a Chan? 468 00:26:12,988 --> 00:26:14,531 Sólo por un rato. 469 00:26:14,615 --> 00:26:18,452 ¿Por qué os reunisteis a esa hora? ¿Estabas besándote? 470 00:26:18,994 --> 00:26:20,037 ¿Se nota? 471 00:26:21,205 --> 00:26:22,915 [jadeos] Dios mío. 472 00:26:22,998 --> 00:26:24,583 No, en absoluto. 473 00:26:24,666 --> 00:26:26,210 Buen trabajo. Haz todo lo que quieras. 474 00:26:26,293 --> 00:26:27,461 [Hayeong jadea] 475 00:26:28,170 --> 00:26:29,963 ¿Ya bajas las escaleras? 476 00:26:30,047 --> 00:26:31,840 [Haran] ¿No dormiste lo suficiente? 477 00:26:31,924 --> 00:26:34,551 Lo hice, me fui a la cama a las 21:00 horas. anoche. 478 00:26:35,302 --> 00:26:38,722 ¿Pero qué está pasando aquí? 479 00:26:39,515 --> 00:26:42,559 Ta-da. te estamos haciendo una lonchera para tu CSAT. 480 00:26:42,643 --> 00:26:46,063 Hemos estado planeando el menú. durante los últimos tres días. 481 00:26:46,146 --> 00:26:48,690 ¿Será seguro comer? 482 00:26:48,774 --> 00:26:51,193 -Por supuesto. -Puedo comprar gimbap. 483 00:26:51,276 --> 00:26:53,487 Mamá nos regañaría duramente si hiciste eso. 484 00:26:53,570 --> 00:26:55,280 Aférrate. Sólo tenemos que calentar la sopa. 485 00:26:55,364 --> 00:26:57,366 Aunque tengo que irme ahora. 486 00:26:57,449 --> 00:26:58,659 Hay mucho tiempo. 487 00:26:58,742 --> 00:27:01,245 Quiero visitar a Yougyum en el hospital. antes de irme. 488 00:27:01,328 --> 00:27:03,455 ¿Hospital? ¿Yougyum está en el hospital? 489 00:27:03,539 --> 00:27:06,083 [geme suavemente] Me dijo que no dijera nada... 490 00:27:08,752 --> 00:27:11,421 Está hospitalizado por su pie. 491 00:27:11,505 --> 00:27:12,589 [Hayeong] ¿Estaba gravemente herido? 492 00:27:12,673 --> 00:27:14,174 Él es un jugador de béisbol. 493 00:27:14,258 --> 00:27:16,552 dijo que mejorará con algún tratamiento, 494 00:27:17,427 --> 00:27:18,428 pero estoy preocupada. 495 00:27:18,512 --> 00:27:19,513 [suspiros] 496 00:27:20,055 --> 00:27:22,724 De todos modos, él es mi amuleto de buena suerte. 497 00:27:22,808 --> 00:27:25,853 entonces siento que debería verlo ante el CSAT para obtener buenos resultados. 498 00:27:25,936 --> 00:27:27,938 Aférrate. Yo también le prepararé algo. 499 00:27:28,647 --> 00:27:30,899 Hadam, ven aquí un momento. 500 00:27:31,650 --> 00:27:34,653 Sentarse. Te ataré el pelo. 501 00:27:35,696 --> 00:27:36,697 Eso es tan aleatorio. 502 00:27:36,780 --> 00:27:38,657 -[Nana se ríe suavemente] -[♪ música suave] 503 00:27:38,740 --> 00:27:40,367 Cuando tienes muchas cosas en la cabeza, 504 00:27:41,201 --> 00:27:43,161 cepillarte el pelo con calma 505 00:27:43,745 --> 00:27:45,873 te ayudará a relajarte. 506 00:27:49,167 --> 00:27:51,336 Yougyum lo superará, 507 00:27:52,045 --> 00:27:55,924 y no lo olvides que estás perfectamente preparado. 508 00:28:01,305 --> 00:28:02,639 Estás preciosa. 509 00:28:02,723 --> 00:28:03,724 [Hadam se ríe] 510 00:28:04,433 --> 00:28:06,977 Por supuesto. Soy tu nieta. 511 00:28:10,564 --> 00:28:11,899 No te preocupes. 512 00:28:12,482 --> 00:28:16,028 soy tu nieta, y la hermana pequeña de Haran y Hayeong. 513 00:28:16,904 --> 00:28:18,614 Lo haré bien. 514 00:28:18,697 --> 00:28:20,240 [Harán] Podemos llevarte. 515 00:28:20,324 --> 00:28:23,577 Está realmente bien. Quiero hacer esto por mi cuenta. 516 00:28:24,953 --> 00:28:27,164 Nuestro bebe ya ha crecido y tomar el CSAT. 517 00:28:27,247 --> 00:28:28,665 -[se ríe suavemente] -[Hayeong aplaude] ¿Te preparaste? 518 00:28:28,749 --> 00:28:30,459 ¿Tu marcador OMR y un reloj? 519 00:28:30,542 --> 00:28:32,502 Marcadores, relojes y calentadores de manos. 520 00:28:32,586 --> 00:28:35,964 Tú e incluso el Sr. Yeon Me dio un montón de ellos. 521 00:28:36,548 --> 00:28:39,259 Ella debería irse ahora. Vamos, démosle un poco de fuerza. 522 00:28:39,343 --> 00:28:40,344 [quejidos] 523 00:28:40,427 --> 00:28:42,471 [al unísono] Fuerza. 524 00:28:46,183 --> 00:28:47,184 [geme suavemente] 525 00:28:47,267 --> 00:28:49,519 Dijo que no debería presentarme ante el CSAT. 526 00:28:50,354 --> 00:28:52,272 Pero tengo que verlo, pase lo que pase. 527 00:28:54,024 --> 00:28:56,485 La cirugía es a las 8:30 a.m. 528 00:28:56,568 --> 00:28:59,947 y llenaremos la parte superior del pie con hueso extraído de la pelvis. 529 00:29:00,697 --> 00:29:01,782 ¿Cirugía? 530 00:29:04,493 --> 00:29:06,703 -¿Te van a operar? -Hadam. 531 00:29:06,787 --> 00:29:08,246 Dijiste que mejorará pronto. 532 00:29:08,330 --> 00:29:10,874 ¿Curaría un injerto óseo en tan solo una semana? 533 00:29:11,375 --> 00:29:14,086 Lo lamento. ¿Puedo hablar con mi amigo? ¿por un momento? 534 00:29:17,381 --> 00:29:19,758 Debe haber dolido mucho. 535 00:29:20,384 --> 00:29:23,178 ¿Por qué no me dijiste nada? 536 00:29:23,261 --> 00:29:26,306 ¿Cómo podría hacer eso? cuando te enfrentas a algo tan importante? 537 00:29:27,099 --> 00:29:29,017 Estoy bien, así que ve a hacer los exámenes. 538 00:29:29,101 --> 00:29:30,102 No, 539 00:29:31,144 --> 00:29:33,313 Lo más importante para mí eres tú. 540 00:29:33,897 --> 00:29:35,023 Me quedo a tu lado. 541 00:29:35,607 --> 00:29:36,775 Hadam. 542 00:29:36,858 --> 00:29:39,444 ¿Cómo puedo concentrarme en mis exámenes? cuando te van a operar? 543 00:29:39,528 --> 00:29:41,947 Puedo ingresar a la universidad con un año de retraso. 544 00:29:42,531 --> 00:29:44,616 Puedes simplemente quitar el hueso de mi pelvis. 545 00:29:44,700 --> 00:29:46,952 Tú practicas deportes, pero yo solo me siento y estudio. 546 00:29:47,035 --> 00:29:48,078 Esta es la razón 547 00:29:48,829 --> 00:29:50,455 No podría decírtelo. 548 00:29:51,456 --> 00:29:54,042 Si haces esto, no podré seguir viéndote. 549 00:29:54,126 --> 00:29:58,338 -Puedo tomar el CSAT el año que viene. -[Yougyum] No, eso no está bien para mí. 550 00:29:58,922 --> 00:29:59,923 yo… 551 00:30:01,550 --> 00:30:03,552 Quiero poder enfrentarte sin culpa. 552 00:30:08,181 --> 00:30:09,182 ¿Qué hacemos? 553 00:30:09,266 --> 00:30:15,063 [sollozando] ¿Qué pasa si terminas ¿No poder jugar béisbol? 554 00:30:16,648 --> 00:30:17,649 Hadam. 555 00:30:18,942 --> 00:30:20,068 Dame tu mano. 556 00:30:22,779 --> 00:30:25,073 [♪ música conmovedora sonando] 557 00:30:25,157 --> 00:30:28,493 me recuperaré perfectamente y volveré al montículo pronto. 558 00:30:28,577 --> 00:30:30,037 Sólo estoy tomando un breve respiro. 559 00:30:30,829 --> 00:30:32,039 Viste mi habitación, ¿verdad? 560 00:30:32,122 --> 00:30:35,625 El objetivo de mi vida es ser alguien. puedes estar orgulloso. 561 00:30:37,502 --> 00:30:38,628 [risas] 562 00:30:40,172 --> 00:30:44,217 Centrémonos ambos en nuestros propios caminos y nos vemos en unas horas. 563 00:30:44,301 --> 00:30:46,011 Ven a verme después de los exámenes. 564 00:30:46,094 --> 00:30:47,262 Puedes hacer eso, ¿verdad? 565 00:30:56,229 --> 00:30:58,356 [maestro] Distribuiré los exámenes ahora. 566 00:30:58,440 --> 00:31:01,526 Toma uno y pásalo de vuelta. 567 00:31:20,962 --> 00:31:25,300 [Hadam] Por favor, que la cirugía de Yougyum vaya bien. 568 00:31:27,469 --> 00:31:31,515 [Yougyum] Por favor, que a Hadam le vaya bien en el examen. 569 00:31:31,598 --> 00:31:33,266 [♪ música conmovedora continúa] 570 00:31:34,518 --> 00:31:36,269 [profesor] Comencemos la prueba. 571 00:31:50,659 --> 00:31:52,953 CIRUGÍA EN CURSO 572 00:31:53,036 --> 00:31:55,455 [♪ la música se desvanece] 573 00:31:55,539 --> 00:31:56,665 Buenos días. 574 00:31:57,791 --> 00:31:59,376 Y gracias. 575 00:32:00,293 --> 00:32:04,464 Realmente eres considerado. Le envías a Hadam un reloj y marcadores OMR. 576 00:32:04,548 --> 00:32:06,258 [risas, inhala] 577 00:32:06,341 --> 00:32:07,467 ¿Qué haces después del trabajo? 578 00:32:07,551 --> 00:32:09,636 Estaba pensando en comprar bocadillos. 579 00:32:09,719 --> 00:32:11,346 -Si eres libre… -[teléfono celular vibrando] 580 00:32:11,429 --> 00:32:12,430 Ah. Tómalo. 581 00:32:17,894 --> 00:32:18,895 Sí, señor Chae. 582 00:32:18,979 --> 00:32:20,772 [jadea, susurra] ¿Es el Sr. Chae? 583 00:32:22,149 --> 00:32:23,150 Sólo un momento. 584 00:32:24,818 --> 00:32:29,865 La empresa de materiales que mencionó. Haremos una prueba de material en unas semanas. 585 00:32:29,948 --> 00:32:33,076 Quiere visitar la fábrica, y preguntó si nos uniremos. 586 00:32:33,160 --> 00:32:34,369 [emocionado] Por supuesto que deberíamos irnos. 587 00:32:34,452 --> 00:32:36,246 [exclama, susurra] Eso es genial. 588 00:32:36,913 --> 00:32:38,582 Muy bien, nos uniremos a ti. 589 00:32:39,332 --> 00:32:40,458 Bueno. 590 00:32:41,126 --> 00:32:42,460 Ah, y Hyunwoo, 591 00:32:43,712 --> 00:32:47,382 la posibilidad de que la Sra. Song y yo salgamos... 592 00:32:48,216 --> 00:32:49,217 es cero. 593 00:32:49,301 --> 00:32:50,927 [♪ música melancólica sonando] 594 00:32:51,011 --> 00:32:52,804 Pensé que debería decirte 595 00:32:52,888 --> 00:32:55,974 que no hay necesidad de preocuparse por eso. 596 00:32:56,933 --> 00:32:57,934 Bueno. 597 00:32:59,102 --> 00:33:00,103 [la línea se desconecta] 598 00:33:00,187 --> 00:33:03,106 Pensé que seguirías esperando para una respuesta. 599 00:33:04,357 --> 00:33:05,775 No tienes que desperdiciar 600 00:33:05,859 --> 00:33:07,569 -Tu energía sobre mí. -[golpes del ascensor] 601 00:33:13,783 --> 00:33:14,784 ¿No vas a entrar? 602 00:33:15,869 --> 00:33:18,663 Dejé algo en casa, no, mi auto. [se ríe torpemente] 603 00:33:19,456 --> 00:33:20,749 Muy bien entonces. 604 00:33:31,092 --> 00:33:32,177 Cero… 605 00:33:34,012 --> 00:33:35,680 [♪ la música se desvanece] 606 00:33:35,764 --> 00:33:37,057 ¿Te estás preparando? 607 00:33:38,016 --> 00:33:39,059 Sí. 608 00:33:39,601 --> 00:33:41,311 le diré todo 609 00:33:41,853 --> 00:33:44,272 y pedirle disculpas. 610 00:33:44,731 --> 00:33:45,732 A este ritmo, 611 00:33:46,524 --> 00:33:48,652 Siento que terminaré escondiendo más cosas. 612 00:33:48,735 --> 00:33:51,446 Y mentirle aún más, así que tengo miedo. 613 00:33:52,030 --> 00:33:55,075 quiero contarle todo 614 00:33:55,158 --> 00:33:57,953 y amarla como mi verdadero yo de ahora en adelante. 615 00:33:58,995 --> 00:34:02,332 Quiero decirle a mi manera antes de que sea demasiado tarde. 616 00:34:02,415 --> 00:34:07,504 [doctor] La interrupción en su audiencia También debe deberse al estrés de mentir. 617 00:34:07,587 --> 00:34:09,464 tu mismo lo sabes 618 00:34:09,547 --> 00:34:12,175 que la verdad no puede coexistir con relaciones falsas. 619 00:34:12,842 --> 00:34:16,346 [Harán] Suena como no están destinados a estar juntos. 620 00:34:16,429 --> 00:34:18,807 [murmullos] Como la Vía Láctea y la luna… 621 00:34:19,432 --> 00:34:21,935 Estos síntomas ocurrirán con mayor frecuencia e intensidad. 622 00:34:22,018 --> 00:34:24,020 Podría terminar haciéndote mucho daño. 623 00:34:24,104 --> 00:34:26,231 Primero estabilicemos su condición. 624 00:34:26,314 --> 00:34:30,360 Te prescribiré un corto plazo sedante para ti. Ah... 625 00:34:30,443 --> 00:34:32,404 ¿Cómo sonó la nueva alucinación? 626 00:34:32,487 --> 00:34:33,488 Ah. 627 00:34:33,571 --> 00:34:36,074 Fue agudo, como el sonido del metal. 628 00:34:36,157 --> 00:34:38,451 Y luego algo... 629 00:34:39,369 --> 00:34:41,079 así. 630 00:34:41,162 --> 00:34:43,164 [♪ música sombría sonando] 631 00:34:43,707 --> 00:34:46,126 No estoy exactamente seguro de qué fue. 632 00:34:46,209 --> 00:34:48,086 Pero me preocupa que... [inhala bruscamente] 633 00:34:48,169 --> 00:34:50,547 hay algo más detrás de esto. 634 00:34:50,630 --> 00:34:52,924 ¿Como suena la pulsera? 635 00:34:53,008 --> 00:34:56,553 Sí. y si quiero para contarle sobre mí, 636 00:34:56,636 --> 00:35:00,432 Creo que debería llenar esos vacíos primero en mi memoria. 637 00:35:00,515 --> 00:35:01,850 Ella está conectada... 638 00:35:03,977 --> 00:35:05,937 a lo que pasó hace siete años. 639 00:35:06,646 --> 00:35:11,067 tus recuerdos Son como puntos dispersos en este momento. 640 00:35:11,151 --> 00:35:14,279 No están conectados entonces no puedes entenderlos. 641 00:35:14,362 --> 00:35:18,074 Pero una vez que empiezan a conectarse, 642 00:35:18,158 --> 00:35:20,368 empezarán a formar una estructura, así. 643 00:35:21,161 --> 00:35:22,829 Y una vez que los vacíos se llenen 644 00:35:22,912 --> 00:35:25,915 y tú mismo los entiendes, podrás-- 645 00:35:25,999 --> 00:35:27,208 para explicarme 646 00:35:28,543 --> 00:35:30,754 para ella mejor. 647 00:35:32,464 --> 00:35:36,217 ¿Crees que hay una manera para llenar esos vacíos? 648 00:35:38,303 --> 00:35:40,013 Mmm. [inhala bruscamente] 649 00:35:40,722 --> 00:35:42,098 Eso creo. 650 00:35:43,266 --> 00:35:45,769 ¿Hay alguien más llamado Sujin? 651 00:35:45,852 --> 00:35:49,105 entre el personal además de Lee Sujin? 652 00:35:49,189 --> 00:35:50,315 [recepcionista] Un momento. 653 00:35:50,899 --> 00:35:51,900 [suspiros] 654 00:35:51,983 --> 00:35:53,985 [♪ la música se desvanece] 655 00:35:55,654 --> 00:35:57,447 [♪ suena música de suspenso] 656 00:36:05,163 --> 00:36:06,831 ¿El día del accidente? 657 00:36:07,499 --> 00:36:08,875 ¿Por qué me preguntas eso? 658 00:36:10,502 --> 00:36:12,420 Escuché la explosión hace siete años. 659 00:36:12,504 --> 00:36:15,465 en el laboratorio de Hyeokchan fue causado por un error de reactivo. 660 00:36:16,883 --> 00:36:18,551 Yo estaba justo afuera de la puerta en ese momento. 661 00:36:19,928 --> 00:36:22,639 Mis recuerdos están confusos por el shock. 662 00:36:23,765 --> 00:36:24,933 ¿Recuerdas lo que pasó? 663 00:36:26,184 --> 00:36:28,103 Realmente quiero proteger algo 664 00:36:28,603 --> 00:36:29,604 pero para hacer eso, 665 00:36:31,231 --> 00:36:33,983 Necesito mis recuerdos. Vine a pedirte ayuda. 666 00:36:34,776 --> 00:36:37,028 Ni siquiera fui estudiante en tu universidad. 667 00:36:37,112 --> 00:36:39,197 yo era solo un estudiante de medicina en una escuela cercana. 668 00:36:39,906 --> 00:36:43,660 Solo visité BIT unas pocas veces. conocer a Hyeokchan, entonces ¿por qué...? 669 00:36:43,743 --> 00:36:45,620 Cada vez que tuve vislumbres de mis recuerdos perdidos, 670 00:36:45,704 --> 00:36:48,206 Escuché el mismo sonido. 671 00:36:48,289 --> 00:36:50,208 -[sonido agudo] -[traqueteo de pulsera] 672 00:36:50,291 --> 00:36:51,710 [Sujin exclama] 673 00:36:51,793 --> 00:36:54,295 Hola, Sujin. ¿Estás aquí? Saldré ahora. 674 00:36:54,379 --> 00:36:55,588 [Chan] Escuché el sonido de tu pulsera. 675 00:36:55,672 --> 00:36:58,717 que siempre usaste cuando viniste a ver a Hyeokchan. 676 00:36:59,509 --> 00:37:00,802 Parecía una señal 677 00:37:00,885 --> 00:37:04,889 que tu eres la persona quien recuerda todo. 678 00:37:08,435 --> 00:37:12,230 No sé por qué los vacíos en mis recuerdos están conectados contigo, 679 00:37:12,313 --> 00:37:16,484 pero ¿puedes decirme lo que sabes? sobre lo que pasó 680 00:37:17,736 --> 00:37:18,862 hace siete años que no lo hago? 681 00:37:20,363 --> 00:37:22,657 [♪ la música de suspenso continúa] 682 00:37:22,741 --> 00:37:24,367 Escribí todo 683 00:37:25,034 --> 00:37:26,745 cada vez que vislumbraba los recuerdos. 684 00:37:45,513 --> 00:37:48,057 -¡Basta! -Lo lamento. 685 00:37:48,141 --> 00:37:49,768 Estás en un estado peligroso. 686 00:37:49,851 --> 00:37:51,394 -Lo lamento. -No es demasiado tarde. 687 00:37:55,565 --> 00:37:56,858 Si hay algo que sepas... 688 00:37:56,941 --> 00:37:58,651 No, no hay nada. 689 00:37:59,235 --> 00:38:01,571 Todo lo que hice fue intercambiar unas palabras contigo. 690 00:38:01,654 --> 00:38:03,031 Lamento no poder ayudarte. 691 00:38:04,115 --> 00:38:05,116 [Chan] El sonido. 692 00:38:06,159 --> 00:38:08,745 ¿No sabes nada? ¿Sobre el sonido sobre el que escribí? 693 00:38:09,370 --> 00:38:10,914 Creo que es una pista importante. 694 00:38:10,997 --> 00:38:11,998 Eh... [duda] 695 00:38:12,081 --> 00:38:14,834 Todo empezó con un sonido y todos estos recuerdos 696 00:38:14,918 --> 00:38:16,044 -[grita] ¡Dije que no lo sé! -[♪ la música se desvanece] 697 00:38:16,836 --> 00:38:18,880 Lo que pasó entonces todavía me duele. 698 00:38:19,506 --> 00:38:21,382 Perdí a Hyeokchan en ese accidente. 699 00:38:21,883 --> 00:38:24,719 ¿Qué va a cambiar al profundizar en ello? Alguien murió. 700 00:38:25,678 --> 00:38:28,181 ¿Por qué torturarías a alguien? ¿Sobre solo algunos recuerdos? 701 00:38:28,264 --> 00:38:30,558 Estás vivo y bien ahora mismo. 702 00:38:30,642 --> 00:38:32,894 -Yo… -No sé nada, 703 00:38:33,436 --> 00:38:36,272 así que no vuelvas a buscarme nunca más. [suspiros] 704 00:38:43,071 --> 00:38:44,489 [suspiros] 705 00:38:46,241 --> 00:38:48,868 Hyeokchan, dejaste tus auriculares. en mi auto… 706 00:38:51,538 --> 00:38:52,539 Entonces estás diciendo 707 00:38:53,206 --> 00:38:55,834 Seguiste hablando con Haran 708 00:38:56,626 --> 00:38:57,627 mientras estaba fuera? 709 00:38:58,211 --> 00:38:59,379 ¿Pretendiendo ser yo? 710 00:38:59,462 --> 00:39:00,755 [Sujin] ¡Basta! 711 00:39:01,631 --> 00:39:03,800 [♪ suena música tensa] 712 00:39:11,724 --> 00:39:13,935 [♪ la música aumenta, se desvanece] 713 00:39:14,018 --> 00:39:16,813 Genio, ¿no le quedará bonito esto a Chan? 714 00:39:16,896 --> 00:39:18,356 [ladra] 715 00:39:18,439 --> 00:39:20,692 [risas] 716 00:39:20,775 --> 00:39:21,943 Eres tan lindo. 717 00:39:22,569 --> 00:39:24,279 [jadea, se ríe suavemente] 718 00:39:27,574 --> 00:39:28,575 [jadeos] 719 00:39:29,200 --> 00:39:30,535 ¿Dónde estabas? 720 00:39:30,618 --> 00:39:32,829 No llamé en caso de que estuvieras teniendo una reunión con Ben. 721 00:39:38,960 --> 00:39:41,421 Oye, ¿por qué no te ves feliz de verme? 722 00:39:43,840 --> 00:39:47,719 Soy. Estoy tan feliz que casi bailo. 723 00:39:48,720 --> 00:39:50,096 ¿Pasa algo mal? 724 00:39:50,179 --> 00:39:51,180 Pareces preocupado. 725 00:39:54,851 --> 00:39:58,021 [Chan gime suavemente] Lo estaba, porque te extrañé. 726 00:39:58,646 --> 00:39:59,814 Pero vine aquí 727 00:40:00,315 --> 00:40:03,026 y estás justo frente a mí. 728 00:40:04,027 --> 00:40:05,987 Entonces mírame todo lo que quieras. 729 00:40:08,698 --> 00:40:10,700 [♪ música agradable sonando] 730 00:40:15,246 --> 00:40:17,749 Ah. ¿Por qué no estás sentado? en tu asiento habitual? 731 00:40:17,832 --> 00:40:20,793 [Harán] No estabas aquí, así que estaba esperando verte venir. 732 00:40:20,877 --> 00:40:22,587 -Como una suricata. -[Chan se ríe] 733 00:40:23,171 --> 00:40:24,631 ¿Qué dibujaste? ¿Puedo ver? 734 00:40:24,714 --> 00:40:25,882 [exclamando] 735 00:40:25,965 --> 00:40:27,675 [tartamudeando] No, esto… 736 00:40:27,759 --> 00:40:29,302 Es un secreto comercial. 737 00:40:29,385 --> 00:40:31,262 -[se ríe torpemente] -[Manjae murmurando] 738 00:40:32,722 --> 00:40:35,308 -[exclama] Déjame tomar esos. -[Manjae exclamando] 739 00:40:35,391 --> 00:40:38,269 Los clientes han estado pidiendo mantas, 740 00:40:38,353 --> 00:40:41,230 entonces los lavé. [risas] 741 00:40:41,314 --> 00:40:42,815 Deberías pedirme que haga las tareas del hogar. 742 00:40:42,899 --> 00:40:44,859 Debería ponerlos en las cestas, ¿verdad? 743 00:40:44,943 --> 00:40:47,695 -Sí. Gracias. -Ningún problema. 744 00:40:47,779 --> 00:40:49,322 -[el celular vibra] -¿Mmm? 745 00:40:49,948 --> 00:40:51,074 [Seok] Feliz cumpleaños. 746 00:40:51,157 --> 00:40:54,327 Estoy volando para un seminario, así que quería decirlo un día antes. 747 00:40:54,410 --> 00:40:56,245 Te invitaré por el reloj pronto. 748 00:40:56,329 --> 00:40:57,330 ¿Cumpleaños? 749 00:40:58,998 --> 00:41:00,249 Debería hacer esto pronto. 750 00:41:01,834 --> 00:41:03,294 CUÑA Cafetería 751 00:41:04,087 --> 00:41:05,964 Mantén tu agenda despejada mañana por la tarde. 752 00:41:06,047 --> 00:41:08,132 vamos a disfrazarnos y que tengas una buena cena. 753 00:41:08,216 --> 00:41:09,425 Suena bien. 754 00:41:09,509 --> 00:41:10,885 Uh, pero ¿por qué de repente? 755 00:41:11,636 --> 00:41:15,098 Uh... agregué disfrazarme. 756 00:41:15,181 --> 00:41:17,600 y tener una cena elegante a la lista de deseos. 757 00:41:17,684 --> 00:41:19,310 Te invito a todo, 758 00:41:19,394 --> 00:41:20,853 y te diré la ubicación más tarde. 759 00:41:20,937 --> 00:41:21,980 Mmm... 760 00:41:22,063 --> 00:41:25,316 -¿Qué está pasando? -De todos modos, vístete, ¿vale? Nos vemos. 761 00:41:27,193 --> 00:41:28,653 [gemidos] Su tamaño… 762 00:41:29,988 --> 00:41:31,239 [risas] 763 00:41:33,825 --> 00:41:34,826 Esto es inesperado. 764 00:41:38,371 --> 00:41:39,372 Eh... 765 00:41:39,455 --> 00:41:42,875 tengo la costumbre de decir adios al estilo americano. 766 00:41:44,377 --> 00:41:46,295 -¿Desde cuándo? -A partir de hoy. 767 00:41:46,379 --> 00:41:47,422 [Haran se ríe] 768 00:41:47,505 --> 00:41:48,589 Me iré ahora. 769 00:41:52,927 --> 00:41:54,387 ¿Mmm? [se aclara la garganta] 770 00:41:57,015 --> 00:41:59,559 PADRE FELIZ CUMPLEAÑOS 771 00:42:04,063 --> 00:42:05,064 Dios mío. 772 00:42:05,648 --> 00:42:07,066 Eso era demasiado obvio. 773 00:42:08,026 --> 00:42:09,068 [se ríe suavemente] 774 00:42:09,152 --> 00:42:12,905 [doctor] ¿Cree usted que hay una manera para llenar esos vacíos? 775 00:42:15,199 --> 00:42:17,201 -[♪ la música se desvanece] -[suspiros] 776 00:42:30,506 --> 00:42:32,633 -[Yougyum débilmente] Hadam. -Yougyum. 777 00:42:32,717 --> 00:42:34,677 ¿Cómo te fue? 778 00:42:36,387 --> 00:42:38,056 Lo logré. 779 00:42:38,973 --> 00:42:40,099 Cumplí mi promesa. 780 00:42:40,850 --> 00:42:42,018 Me alegro. 781 00:42:43,186 --> 00:42:45,313 [respirando temblorosamente] Me alegro mucho. 782 00:42:45,855 --> 00:42:46,856 Gracias. 783 00:42:46,939 --> 00:42:48,900 Dijeron que la cirugía salió bien. 784 00:42:48,983 --> 00:42:50,568 Lo hiciste. 785 00:42:51,152 --> 00:42:53,780 Sigo teniendo sueño. 786 00:42:53,863 --> 00:42:54,864 Bueno. 787 00:42:56,199 --> 00:42:57,909 Dormir. Me quedaré contigo. 788 00:42:58,451 --> 00:43:00,578 [♪ suena música suave] 789 00:43:01,704 --> 00:43:04,999 [Yougyum] Me recuperaré perfectamente. y volveré al montículo pronto. 790 00:43:17,470 --> 00:43:19,472 -[Hadam solloza] -[♪ la música se desvanece] 791 00:43:21,390 --> 00:43:23,935 Oh, Sr. Yeon, ya nos vamos. 792 00:43:24,018 --> 00:43:25,937 Nos vemos mañana. 793 00:43:26,604 --> 00:43:28,689 -Nos vemos mañana. -¿Estás trabajando hasta tarde otra vez? 794 00:43:28,773 --> 00:43:29,941 Aguanta ahí. 795 00:43:30,733 --> 00:43:33,277 [Raemee] ¡Quiero estar en el equipo de Hayeong! 796 00:43:33,361 --> 00:43:34,862 -Yo también. -[Seunggyu] Yo también, yo también. 797 00:43:34,946 --> 00:43:35,947 ¡Yo también! 798 00:43:36,030 --> 00:43:38,032 [Hayeong] Todos ustedes quieren formar pareja conmigo, el genio de los bolos. 799 00:43:38,116 --> 00:43:39,117 [el celular vibra] 800 00:43:40,368 --> 00:43:41,661 Sí, señora Kim. 801 00:43:41,744 --> 00:43:44,997 [Nana] Pospusiste la reunión. con el editor en jefe de Most Korea, ¿verdad? 802 00:43:45,081 --> 00:43:47,458 Sí, lo pospuse para la próxima semana. 803 00:43:48,626 --> 00:43:52,380 Lo siento, pero ¿podría preguntar? ¿Adónde vas mañana? 804 00:43:52,964 --> 00:43:54,298 -Debería saberlo -Estoy aquí… 805 00:43:54,382 --> 00:43:56,259 -para sentirse más a gusto. -[Nana] Chuncheon. 806 00:43:56,843 --> 00:43:58,219 Estoy visitando mi ciudad natal. 807 00:43:58,302 --> 00:44:01,139 No te preocupes y llámame. si surge algo urgente. 808 00:44:01,222 --> 00:44:02,306 Está bien. 809 00:44:02,390 --> 00:44:03,391 Estás aquí. 810 00:44:03,474 --> 00:44:05,476 Limpiaste tu agenda ¿Ir a Chuncheon? 811 00:44:05,560 --> 00:44:06,561 ¿Por qué Chuncheon? 812 00:44:06,644 --> 00:44:08,062 Yo también quiero divertirme un poco. 813 00:44:09,522 --> 00:44:12,567 quiero visitar nuestro antiguo barrio con Manjae. 814 00:44:13,151 --> 00:44:14,318 Veo. 815 00:44:15,486 --> 00:44:17,071 ¿Qué quieres decir con "ya veo"? 816 00:44:18,364 --> 00:44:19,448 No es nada. [risas] 817 00:44:19,532 --> 00:44:21,367 Y te ves bien con todas las bufandas. 818 00:44:21,450 --> 00:44:23,161 Tu belleza puede lucir cualquier color. 819 00:44:23,661 --> 00:44:25,788 Pero me gusta el de la izquierda. 820 00:44:26,664 --> 00:44:28,499 Sigue sonriendo así. Te ves bonita. 821 00:44:29,458 --> 00:44:31,752 es raro encontrar a alguien quien te hace sonreir. Agárrate a él. 822 00:44:40,094 --> 00:44:42,513 [inhala bruscamente] Tiene muy buen gusto. 823 00:44:43,848 --> 00:44:45,057 Ella realmente se parece a mí. 824 00:44:45,141 --> 00:44:46,851 [♪ música animada] 825 00:44:49,270 --> 00:44:50,855 Mira esto. 826 00:44:51,564 --> 00:44:53,733 Está bien. ¿Es esto mejor? 827 00:44:55,693 --> 00:44:57,236 -[Manjae se burla] -[El genio se queja] 828 00:44:57,320 --> 00:44:59,739 -[Manjae] ¿O esto? -[voz automatizada] Te amo. 829 00:44:59,822 --> 00:45:03,576 [risas] Lo sé. Yo también te amo. 830 00:45:03,659 --> 00:45:06,621 pero tengo que elegir qué bufanda usar ahora mismo. 831 00:45:06,704 --> 00:45:08,789 Míralos de nuevo. ¿Cuál es mejor? 832 00:45:08,873 --> 00:45:12,835 [en PA] Este tren llegará pronto en su última parada, la estación Chuncheon. 833 00:45:16,923 --> 00:45:18,674 Todo ha cambiado. 834 00:45:19,467 --> 00:45:21,052 No puedo decir cuál es cuál. 835 00:45:21,135 --> 00:45:22,136 [Manjae inhala bruscamente] 836 00:45:23,095 --> 00:45:27,058 Creo… aquí es donde estaba tu casa. 837 00:45:28,017 --> 00:45:30,436 Sí, tienes razón. 838 00:45:32,146 --> 00:45:33,231 Pero… 839 00:45:34,065 --> 00:45:35,483 nuestra casa se ha ido. 840 00:45:36,442 --> 00:45:37,777 [riendo] Dios mío. 841 00:45:37,860 --> 00:45:39,612 Han pasado tantos años. 842 00:45:40,947 --> 00:45:41,948 [hace clic con la lengua] 843 00:45:42,031 --> 00:45:46,369 Bien. Incluso nosotros hemos cambiado tanto así que no es posible que todavía estén aquí. 844 00:45:46,452 --> 00:45:48,537 [♪ la música se desvanece] 845 00:45:48,621 --> 00:45:49,622 ¡Está aquí! 846 00:45:50,581 --> 00:45:51,707 El árbol todavía está aquí. 847 00:45:54,585 --> 00:45:57,129 [Nana] Tienes razón, todavía está aquí. 848 00:45:57,213 --> 00:45:59,590 El árbol de caqui que plantó mi papá. 849 00:46:00,466 --> 00:46:01,467 [suspira aliviado] 850 00:46:02,134 --> 00:46:03,344 me alegro 851 00:46:04,553 --> 00:46:05,972 eso todavía está aquí, al menos. 852 00:46:08,766 --> 00:46:10,184 [suena la campana] 853 00:46:10,935 --> 00:46:13,271 [♪ música agradable sonando] 854 00:46:13,354 --> 00:46:14,730 [llantas chirriando] 855 00:46:14,814 --> 00:46:17,400 Nabong, ¡vamos a la escuela! 856 00:46:19,235 --> 00:46:21,362 ¡Me voy a la escuela! 857 00:46:21,445 --> 00:46:22,571 ¡Manjae! [risas] 858 00:46:26,367 --> 00:46:28,619 -Está bien. Vamos. -Agárrate fuerte. 859 00:46:29,745 --> 00:46:31,747 [la joven Nana tarareando "La Vie En Rose"] 860 00:46:33,874 --> 00:46:36,002 [Nana continúa tarareando "La Vie En Rose"] 861 00:46:38,045 --> 00:46:39,255 -Guau… -[risas] 862 00:46:39,338 --> 00:46:41,966 [risas ruidosamente] Está justo aquí. 863 00:46:42,049 --> 00:46:43,801 [Nana] Este árbol todavía está aquí. 864 00:46:44,302 --> 00:46:45,469 [Manjae] No ha cambiado en absoluto. 865 00:46:45,553 --> 00:46:47,722 -[Nana] Vamos. Apurarse. -[Manjae exclamando] 866 00:46:47,805 --> 00:46:48,973 [ambos riendo] 867 00:46:49,056 --> 00:46:50,349 Correcto. 868 00:46:50,433 --> 00:46:53,060 -[pitido digital] -[exclama] 869 00:47:00,651 --> 00:47:01,694 [clics de la cámara] 870 00:47:03,946 --> 00:47:05,031 Esto es tan lindo. 871 00:47:05,114 --> 00:47:06,157 [ambos se ríen] 872 00:47:06,240 --> 00:47:09,243 Hmm... Espera, está desatado. 873 00:47:09,952 --> 00:47:10,953 Mmm... 874 00:47:14,707 --> 00:47:15,708 [Nana se ríe] 875 00:47:16,459 --> 00:47:18,377 Ah... [gemidos] Toma un poco de agua. 876 00:47:19,128 --> 00:47:21,213 -Manjae, hay algo aquí. -¿Eh? 877 00:47:22,214 --> 00:47:25,092 -[Manjae exclama] -[Nana se ríe] 878 00:47:25,176 --> 00:47:27,887 ¡Te entendí! [risas] 879 00:47:28,471 --> 00:47:31,390 Intenta atraparme. [risas] 880 00:47:31,474 --> 00:47:33,476 [pájaros cantando] 881 00:47:34,685 --> 00:47:36,562 [suspiros, sollozos] 882 00:47:42,693 --> 00:47:44,987 -[Manjae riendo] -[Nana exclama] 883 00:47:45,071 --> 00:47:46,530 ¡Manjae! Dios mío. 884 00:47:46,614 --> 00:47:49,742 -Me vengué. -Increíble. 885 00:47:49,825 --> 00:47:52,203 [ambos riendo] 886 00:47:52,286 --> 00:47:53,704 [♪ la música se desvanece] 887 00:47:53,788 --> 00:47:56,123 Quédate aquí. Iré a buscar algo calentito. 888 00:47:56,207 --> 00:47:57,291 -Bueno. -Bueno. 889 00:47:59,585 --> 00:48:00,753 [silbido del viento] 890 00:48:01,712 --> 00:48:02,713 [suspiros] 891 00:48:14,183 --> 00:48:16,185 [♪ suena música tensa] 892 00:48:26,654 --> 00:48:28,739 [teléfono celular sonando] 893 00:48:33,744 --> 00:48:34,745 [♪ la música se desvanece] 894 00:48:34,829 --> 00:48:38,165 Debí haberte asustado ayer. Fueron los anestésicos. 895 00:48:38,249 --> 00:48:40,918 [inhala bruscamente] Estoy completamente bien ahora. 896 00:48:41,001 --> 00:48:43,129 No, son los analgésicos. 897 00:48:43,212 --> 00:48:46,132 El segundo día del injerto óseo. duele más. 898 00:48:46,215 --> 00:48:48,926 El dolor en tu pelvis Probablemente empeore mañana, 899 00:48:49,009 --> 00:48:51,387 y apenas podrás caminar con muletas 900 00:48:51,470 --> 00:48:53,514 después de retirar el drenaje al tercer día. 901 00:48:53,597 --> 00:48:54,723 -Y-- -Espera. 902 00:48:55,307 --> 00:48:58,936 ¿Me desperté después de 10 años de sueño? o algo? 903 00:48:59,520 --> 00:49:00,896 ¿Ya te hiciste médico? 904 00:49:00,980 --> 00:49:03,691 Estudié sobre injertos óseos toda la noche. 905 00:49:03,774 --> 00:49:05,443 Y aquí está tu plan. 906 00:49:06,444 --> 00:49:07,445 ¿Qué plan? 907 00:49:08,612 --> 00:49:12,533 Un plan de 12 semanas para aprobar El físico de los cometas de Nueva York. 908 00:49:12,992 --> 00:49:15,369 voy a ayudarte con tu rehabilitación ahora. 909 00:49:15,453 --> 00:49:16,454 ¿Eh? 910 00:49:16,537 --> 00:49:19,665 Me fue bien en el CSAT, y tengo tiempo libre. 911 00:49:20,166 --> 00:49:22,460 El primer paso es el tratamiento hospitalario. 912 00:49:22,960 --> 00:49:24,086 Concéntrate en recuperarte, 913 00:49:24,170 --> 00:49:27,047 y una vez que puedas moverte, es el paso dos. 914 00:49:27,131 --> 00:49:28,340 Será mejor que te prepares. 915 00:49:28,841 --> 00:49:30,551 Me inscribí nuevamente en la sala de estudio. 916 00:49:30,634 --> 00:49:33,179 Supongo que estoy practicando como futuro profesional médico. 917 00:49:35,222 --> 00:49:36,223 [grita] ¡Yougyum! 918 00:49:36,307 --> 00:49:37,808 [sollozando] ¡Oye! 919 00:49:39,518 --> 00:49:42,771 ¿Por qué no me dijiste? ¿Te iban a operar? 920 00:49:42,855 --> 00:49:46,192 ¿Debería darte un tiempo a solas? 921 00:49:46,275 --> 00:49:48,569 -Oye, estoy recibiendo una llamada. -[teléfono celular vibrando] 922 00:49:48,652 --> 00:49:49,653 [risas] 923 00:49:52,364 --> 00:49:53,365 Hola? 924 00:49:53,449 --> 00:49:56,702 [mujer] Hola, vi este número en el collar de esta mujer. 925 00:49:56,785 --> 00:50:00,039 Ella no parece saber donde ella está ahora. 926 00:50:00,122 --> 00:50:02,625 Pensé que debería hacértelo saber. 927 00:50:02,708 --> 00:50:04,418 Ah, claro. Sólo un momento. 928 00:50:04,502 --> 00:50:06,837 [♪ música siniestra sonando] 929 00:50:07,630 --> 00:50:08,881 ¿Puedes comprarme unas mandarinas? 930 00:50:08,964 --> 00:50:13,052 De repente tengo antojo de ellos. Quizás necesito vitaminas. 931 00:50:13,135 --> 00:50:14,303 Claro, iré a comprar algunos. 932 00:50:14,386 --> 00:50:16,847 Yang Changmo, ven conmigo. 933 00:50:16,931 --> 00:50:18,849 No debería dejarte con él. 934 00:50:18,933 --> 00:50:22,061 Llámame si necesitas algo más. Te lo conseguiré. 935 00:50:24,939 --> 00:50:26,398 ¿Desde dónde llamas? 936 00:50:28,317 --> 00:50:29,568 ¿Chuncheon? 937 00:50:29,652 --> 00:50:31,570 -[gemidos] -[♪ la música aumenta] 938 00:50:31,654 --> 00:50:35,491 ¿Puedes quedarte con ella un momento? Te llamaré pronto. 939 00:50:35,574 --> 00:50:38,702 ¿Has visto a alguien así? ¿de camino aquí? 940 00:50:38,786 --> 00:50:41,830 ¿No lo hiciste? Muy bien, gracias. 941 00:50:42,831 --> 00:50:45,084 [teléfono celular sonando] 942 00:50:46,502 --> 00:50:48,587 -¿Hola? -¿Es este el teléfono de la abuela de Hadam? 943 00:50:48,671 --> 00:50:51,298 ¿Estás con la Sra. Nana Kim en este momento? 944 00:50:51,382 --> 00:50:53,175 soy su menor el novio de la nieta. 945 00:50:53,259 --> 00:50:54,260 ella estaba perdida, 946 00:50:54,343 --> 00:50:56,720 Entonces alguien llamó y dijo que estaba con ella. 947 00:50:57,429 --> 00:50:58,597 ¿Qué? 948 00:51:00,307 --> 00:51:02,893 [Yougyum] Soy el único que conoce su condición. 949 00:51:03,435 --> 00:51:05,980 Hadam y sus hermanas aún no lo saben. 950 00:51:06,063 --> 00:51:08,148 -Hola. -Te llamé antes… 951 00:51:08,232 --> 00:51:09,942 [mujer] Ah. Allí. 952 00:51:11,986 --> 00:51:14,446 Ah, sí, gracias. 953 00:51:14,530 --> 00:51:17,032 -[Nana tarareando] -[Manjae suspira aliviado] 954 00:51:20,494 --> 00:51:21,495 Nabong. 955 00:51:23,038 --> 00:51:24,331 [♪ música melancólica sonando] 956 00:51:28,919 --> 00:51:30,254 [enfermera] ¡Sra. Kim Nabong! 957 00:51:30,337 --> 00:51:31,797 -EM. ¡Kim Nabong! -[Manjae] Espera, Na… 958 00:51:31,880 --> 00:51:33,549 [Nana] Estaba visitando a un amigo allí. 959 00:51:34,300 --> 00:51:35,634 Me voy a Francia pronto. 960 00:51:39,179 --> 00:51:40,306 [Manjae] Eso es lo que era. 961 00:51:41,432 --> 00:51:43,559 Esto es lo que estaba pasando 962 00:51:44,476 --> 00:51:45,561 a ti. 963 00:51:45,644 --> 00:51:47,646 [Nana continúa tarareando] 964 00:51:52,026 --> 00:51:54,194 Nabong, vuelve conmigo. 965 00:51:54,695 --> 00:51:55,863 ¿Eh? 966 00:51:55,946 --> 00:51:56,989 soy yo, 967 00:51:57,698 --> 00:51:58,741 Es Manjae. 968 00:51:59,533 --> 00:52:01,118 [geme suavemente] 969 00:52:01,201 --> 00:52:02,328 Estoy cansado. 970 00:52:03,621 --> 00:52:05,247 Estoy tan cansado. 971 00:52:05,331 --> 00:52:06,832 Está bien, descansa un poco. 972 00:52:06,915 --> 00:52:08,792 Sigue descansando. 973 00:52:09,501 --> 00:52:10,586 Sólo descansa. 974 00:52:17,301 --> 00:52:19,303 [♪ la música se desvanece] 975 00:52:29,355 --> 00:52:31,357 [♪ música agradable sonando] 976 00:52:32,858 --> 00:52:35,736 [Haran] Reservé una mesa aquí. Ven a las 8:00 p. m. 977 00:52:36,654 --> 00:52:37,863 Mmm... 978 00:52:38,572 --> 00:52:40,699 [inhala bruscamente, exhala] Hmm... 979 00:52:40,783 --> 00:52:42,993 [Haran] Siempre te ves bien, pero vístete aún mejor. 980 00:52:43,077 --> 00:52:44,662 [se ríe suavemente] Esto es todo. 981 00:52:47,164 --> 00:52:49,333 [doctor] Usted mismo lo sabe 982 00:52:49,416 --> 00:52:52,211 que la verdad no puede coexistir con relaciones falsas. 983 00:52:54,004 --> 00:52:55,047 [suspiros] 984 00:52:56,548 --> 00:52:57,800 Es el cumpleaños de mi amigo. 985 00:52:57,883 --> 00:53:00,844 ¿Puedes traer eso con las velas encendidas? para el plato de postres? 986 00:53:00,928 --> 00:53:02,763 [♪ la música se desvanece] 987 00:53:02,846 --> 00:53:03,889 [Hayeong] ¿Tanto? 988 00:53:10,771 --> 00:53:13,232 Dios, ¿por qué sigue cayendo? 989 00:53:15,275 --> 00:53:17,611 [crujido] 990 00:53:19,029 --> 00:53:20,030 [chasquido] 991 00:53:21,824 --> 00:53:22,950 [exclama] 992 00:53:23,033 --> 00:53:25,869 [♪ suena música que hace palpitar el corazón] 993 00:53:38,298 --> 00:53:39,341 [Taeseok] Tu mano. 994 00:53:39,425 --> 00:53:40,843 ¿Estás bien? 995 00:53:40,926 --> 00:53:43,220 ¿Estás herido en alguna parte? 996 00:53:44,513 --> 00:53:45,806 Estoy bien. 997 00:53:46,890 --> 00:53:47,891 [suspira aliviado] 998 00:53:49,518 --> 00:53:51,061 Eso es un alivio. 999 00:53:53,188 --> 00:53:55,023 Ah. ¿Estás bien? 1000 00:53:55,607 --> 00:53:56,608 Sí... 1001 00:54:00,612 --> 00:54:01,613 Estoy bien. 1002 00:54:06,201 --> 00:54:08,120 [♪ la música se desvanece] 1003 00:54:08,203 --> 00:54:10,831 Yo limpiaré aquí. Deberías irte. 1004 00:54:11,498 --> 00:54:14,251 No trabajes tan tarde como lo hiciste ayer. 1005 00:54:30,184 --> 00:54:31,685 Hablemos por un momento. 1006 00:54:33,145 --> 00:54:35,147 [♪ música suave sonando] 1007 00:54:44,907 --> 00:54:46,992 [Chan] Estaré allí en cinco minutos. Nos vemos pronto. 1008 00:54:49,912 --> 00:54:51,163 [tintineo metálico] 1009 00:54:57,836 --> 00:54:59,588 -[ecos de tintineo metálico] -[♪ la música se detiene] 1010 00:55:02,633 --> 00:55:03,842 [clic más ligero] 1011 00:55:07,346 --> 00:55:09,097 [♪ música tensa sonando] 1012 00:55:09,681 --> 00:55:10,933 [estático] 1013 00:55:16,313 --> 00:55:17,981 [el encendedor continúa haciendo clic] 1014 00:55:23,278 --> 00:55:25,948 Lo siento, pero ese sonido me molesta. 1015 00:55:28,450 --> 00:55:29,451 Lo siento. 1016 00:55:30,410 --> 00:55:33,247 [el encendedor continúa haciendo clic] 1017 00:55:39,962 --> 00:55:41,755 [médico] Podría terminar haciéndote mucho daño. 1018 00:55:41,838 --> 00:55:42,839 [Harán] Y en primavera… 1019 00:55:42,923 --> 00:55:45,634 Suena como no están destinados a estar juntos. 1020 00:55:45,717 --> 00:55:46,718 [Sujin] No sé nada. 1021 00:55:46,802 --> 00:55:49,388 [Haran] Siempre te ves bien, pero vístete aún mejor. 1022 00:55:57,563 --> 00:55:59,565 [♪ la música se intensifica] 1023 00:56:03,819 --> 00:56:04,820 [gemidos] 1024 00:56:16,915 --> 00:56:17,916 [♪ la música se desvanece] 1025 00:56:21,503 --> 00:56:24,381 Siento que debería escuchar tus pensamientos honestos 1026 00:56:25,257 --> 00:56:27,009 para poder seguir adelante. 1027 00:56:28,885 --> 00:56:30,721 Tengo una reunión mañana por la mañana. 1028 00:56:30,804 --> 00:56:32,931 Tengo más trabajo que hacer-- 1029 00:56:33,015 --> 00:56:34,641 Sólo toma un vaso. 1030 00:56:34,725 --> 00:56:35,976 esto podría ser 1031 00:56:36,602 --> 00:56:38,020 La última vez que hablamos así. 1032 00:56:49,239 --> 00:56:53,035 ¿Cómo lo supiste? ¿He estado trabajando hasta tarde estos días? 1033 00:56:53,118 --> 00:56:56,204 No salgo hasta que todas las luces están apagados en la oficina. 1034 00:56:56,288 --> 00:56:58,707 Entonces, ¿qué pasa con cómo detuviste el estante? 1035 00:56:58,790 --> 00:57:01,251 Las manos de un diseñador son su mayor activo. 1036 00:57:01,335 --> 00:57:04,588 Sólo hice eso para detenerte de salir lastimado. 1037 00:57:04,671 --> 00:57:07,466 ¿Porque soy diseñador en el atelier? 1038 00:57:10,260 --> 00:57:11,261 No porque... 1039 00:57:11,345 --> 00:57:13,055 [♪ música conmovedora sonando] 1040 00:57:13,138 --> 00:57:15,182 ¿Soy Song Hayeong? 1041 00:57:21,730 --> 00:57:22,731 No. 1042 00:57:27,361 --> 00:57:28,820 [Hayeong exhala] 1043 00:57:30,781 --> 00:57:32,074 Pero, señor Yeon, 1044 00:57:32,157 --> 00:57:33,492 yo… 1045 00:57:34,326 --> 00:57:36,161 Sigue malinterpretando esos gestos. 1046 00:57:37,663 --> 00:57:39,998 Te vengaste de Cha Min por mí. 1047 00:57:40,499 --> 00:57:42,501 Quitaste esas hojas con las manos, 1048 00:57:45,462 --> 00:57:48,674 y me dijo que está bien decir que no estoy bien. 1049 00:57:51,093 --> 00:57:53,595 Sigo repitiendo esos momentos en mi cabeza. 1050 00:57:54,471 --> 00:57:56,515 Entonces tengo que escucharlo hoy. 1051 00:57:56,598 --> 00:57:59,935 esto seguirá pasando si no escucho una respuesta honesta. 1052 00:58:01,478 --> 00:58:04,064 ¿Estoy realmente...? 1053 00:58:05,107 --> 00:58:06,817 simplemente equivocado 1054 00:58:08,068 --> 00:58:09,528 sobre todas esas situaciones? 1055 00:58:12,114 --> 00:58:13,407 Sra. Kim 1056 00:58:14,324 --> 00:58:15,951 es mi salvador. 1057 00:58:16,827 --> 00:58:19,329 Y su familia, Haran, tú, 1058 00:58:20,163 --> 00:58:21,248 y Hadam, 1059 00:58:21,331 --> 00:58:23,166 son preciosos para mí también. 1060 00:58:24,584 --> 00:58:26,128 Tengo que protegerlos a todos. 1061 00:58:27,587 --> 00:58:29,548 Por eso te cuidé. 1062 00:58:29,631 --> 00:58:32,384 Incluso si Harán estuviera en peligro, 1063 00:58:33,176 --> 00:58:34,428 Yo hubiera hecho lo mismo. 1064 00:58:35,804 --> 00:58:37,889 Si esos momentos te dieron una idea equivocada, 1065 00:58:39,182 --> 00:58:40,183 entonces lo siento. 1066 00:58:43,812 --> 00:58:47,023 Así que supongo que estás diciendo 1067 00:58:47,941 --> 00:58:51,653 No me ves como una mujer en absoluto. 1068 00:58:53,655 --> 00:58:54,656 Lo lamento. 1069 00:58:56,283 --> 00:59:00,036 Bueno. Si eres tan firme al respecto, entonces no hay nada que pueda hacer. 1070 00:59:00,620 --> 00:59:02,539 No quiero causarte problemas. 1071 00:59:02,622 --> 00:59:06,334 Puedo seguir adelante fácilmente y dejar esto pasar. 1072 00:59:06,418 --> 00:59:07,419 Fácilmente. 1073 00:59:07,502 --> 00:59:09,296 [♪ la música se desvanece] 1074 00:59:10,338 --> 00:59:11,423 ¿Qué tal un apretón de manos? 1075 00:59:12,340 --> 00:59:15,594 Uh, sería estúpido que nos volvamos incómodos debido a esto. 1076 00:59:15,677 --> 00:59:18,638 Así que vamos a darnos la mano para terminar con esto. 1077 00:59:18,722 --> 00:59:20,015 en buenos términos. 1078 00:59:29,941 --> 00:59:31,234 [inhala] 1079 00:59:31,318 --> 00:59:34,446 [exclama amablemente] Ya puedes irte. Dijiste que tenías una reunión. 1080 00:59:35,822 --> 00:59:37,616 Voy a comer un poco de esto. 1081 00:59:37,699 --> 00:59:39,910 Mi estómago ha estado gruñendo por un tiempo. 1082 00:59:42,913 --> 00:59:44,122 [Conductor] Arrancaré el auto ahora. 1083 00:59:46,541 --> 00:59:47,959 Disculpe. ¿Señor? 1084 00:59:49,544 --> 00:59:50,712 Ah... 1085 00:59:50,796 --> 00:59:52,839 Sí, por favor ve. 1086 01:00:02,098 --> 01:00:03,099 Señor. 1087 01:00:03,934 --> 01:00:06,394 Lo siento, pero ¿puedes abrir el maletero? 1088 01:00:12,567 --> 01:00:13,568 [sollozos] 1089 01:00:13,652 --> 01:00:15,654 [♪ música sombría sonando] 1090 01:00:19,574 --> 01:00:21,576 [respira pesadamente] 1091 01:00:30,168 --> 01:00:32,087 [quejidos] 1092 01:00:33,213 --> 01:00:34,631 [sollozando] 1093 01:00:43,056 --> 01:00:45,934 [inhala profundamente, llorando] 1094 01:01:00,907 --> 01:01:03,702 [enfermera] ¿Cómo resististe? ¿Con fiebre cercana a los 40 grados? 1095 01:01:03,785 --> 01:01:06,288 Una vez que los medicamentos hacen efecto, tu fiebre debería bajar. 1096 01:01:06,371 --> 01:01:07,455 Descansa un poco. 1097 01:01:07,539 --> 01:01:08,540 [joven Taeseok] Gracias. 1098 01:01:09,499 --> 01:01:10,750 Lo siento, señora Kim. 1099 01:01:10,834 --> 01:01:13,211 Debería haberte llevado en tu viaje, 1100 01:01:13,295 --> 01:01:15,297 pero no debería conducir en este estado. 1101 01:01:15,380 --> 01:01:18,550 Me mejoraré pronto y recogerte una vez finalizado tu viaje. 1102 01:01:19,050 --> 01:01:20,176 Lo siento mucho. 1103 01:01:20,260 --> 01:01:21,511 [el celular vibra] 1104 01:01:22,053 --> 01:01:23,096 [gemidos] 1105 01:01:25,473 --> 01:01:27,767 HIJA DE KIM NABONG Y SU ESPOSO HAN FALLECIDO 1106 01:01:32,814 --> 01:01:33,815 Lo siento. 1107 01:01:35,400 --> 01:01:37,152 [joven Hayeong] Tengo que estar bien. 1108 01:01:37,235 --> 01:01:38,904 Tengo que mantener a nuestra familia unida. 1109 01:01:38,987 --> 01:01:40,322 [suspiros] 1110 01:01:40,405 --> 01:01:41,615 Tengo que estar bien. 1111 01:01:42,365 --> 01:01:43,700 Tengo que estar bien. 1112 01:01:45,285 --> 01:01:46,328 Es mi culpa… 1113 01:01:55,086 --> 01:01:56,171 Lo siento. 1114 01:01:59,591 --> 01:02:01,134 Lo siento mucho. 1115 01:02:07,474 --> 01:02:09,809 [♪ la música se desvanece] 1116 01:02:10,310 --> 01:02:12,687 [Harán] ¿Dónde estás? ¿Por qué no contestas? 1117 01:02:12,771 --> 01:02:14,064 ¿Pasó algo? 1118 01:02:14,147 --> 01:02:15,815 ¿Por qué no puedo comunicarme contigo? 1119 01:02:15,899 --> 01:02:17,150 Me estoy preocupando. 1120 01:02:17,233 --> 01:02:19,527 ¿Hay algo mal? [suspira profundamente] 1121 01:02:25,033 --> 01:02:26,493 [línea sonando] 1122 01:02:27,410 --> 01:02:28,411 [suspiros] 1123 01:02:29,371 --> 01:02:30,372 [mujer al teléfono] ¿Hola? 1124 01:02:31,164 --> 01:02:32,165 ¿Hola? 1125 01:02:33,083 --> 01:02:34,125 ¿Quién es? 1126 01:02:41,716 --> 01:02:43,843 [♪ música melancólica sonando] 1127 01:02:49,349 --> 01:02:50,350 [Chan débilmente] Oye. 1128 01:02:50,892 --> 01:02:51,893 ¿Lloraste? 1129 01:02:52,811 --> 01:02:53,895 Estoy bien. 1130 01:02:53,979 --> 01:02:55,689 Vayamos al restaurante. 1131 01:03:00,986 --> 01:03:02,362 Estoy realmente bien. 1132 01:03:02,445 --> 01:03:03,822 ¿Por qué mientes? 1133 01:03:04,406 --> 01:03:05,490 No estás bien. 1134 01:03:06,324 --> 01:03:07,993 Escuché a los médicos hablar. 1135 01:03:09,327 --> 01:03:11,579 ¿Qué hay dentro de tu cabeza? 1136 01:03:16,793 --> 01:03:19,671 [Doctor] La metralla todavía está profundamente alojada. en el hueso temporal. 1137 01:03:19,754 --> 01:03:23,341 Está justo al lado del nervio facial. por lo que existe un alto riesgo de daño a los nervios. 1138 01:03:23,425 --> 01:03:25,510 Estos son los registros de seguimiento. 1139 01:03:25,593 --> 01:03:28,513 Pasó por la parte petrosa e incluso involucró al IAC. 1140 01:03:28,596 --> 01:03:30,849 Así es como perdió la audición. 1141 01:03:30,932 --> 01:03:33,309 ¿Fue el accidente? ¿Dónde perdiste la audición? 1142 01:03:34,310 --> 01:03:36,938 Si hay algo ahí dentro, es peligroso. 1143 01:03:44,154 --> 01:03:46,614 No soy alguien que se irá en tres meses, 1144 01:03:46,698 --> 01:03:49,075 ni alguien que tal vez nunca regrese. 1145 01:03:49,784 --> 01:03:50,910 Sra. Song, quiero quedarme. 1146 01:03:52,370 --> 01:03:53,371 contigo. 1147 01:03:56,166 --> 01:03:57,667 No, Harán. 1148 01:03:57,751 --> 01:03:58,960 Entonces te lo contaré todo. 1149 01:03:59,044 --> 01:04:01,755 Te contaré todo sobre la metralla. en mi cabeza, mi oído, 1150 01:04:03,048 --> 01:04:05,717 y sobre las cicatrices en mi cuerpo. 1151 01:04:05,800 --> 01:04:07,135 Te diré lo que pasó 1152 01:04:08,136 --> 01:04:11,389 Pero para contarte todo con precisión, 1153 01:04:11,473 --> 01:04:13,058 Necesito algo de tiempo. 1154 01:04:13,141 --> 01:04:14,476 No pasará mucho tiempo. 1155 01:04:15,185 --> 01:04:18,146 Te lo contaré todo honestamente pronto. 1156 01:04:19,939 --> 01:04:21,983 Dejaré mi corazón al descubierto. 1157 01:04:23,068 --> 01:04:25,403 Entonces, cuando lo hago, 1158 01:04:26,112 --> 01:04:27,489 por favor escucha todo. 1159 01:04:27,572 --> 01:04:28,573 [exhala] 1160 01:04:29,324 --> 01:04:30,825 ¿Qué pasa si no estás bien? 1161 01:04:30,909 --> 01:04:32,327 ¿Qué pasa si sucede algo más? 1162 01:04:32,410 --> 01:04:35,538 He estado bien, estoy bien ahora y seguiré estando bien. 1163 01:04:35,622 --> 01:04:36,623 Entonces… 1164 01:04:38,166 --> 01:04:39,209 vamos a ver 1165 01:04:42,128 --> 01:04:44,047 los cerezos en flor en primavera. 1166 01:04:44,798 --> 01:04:47,509 Tendremos hielo raspado en verano, 1167 01:04:47,592 --> 01:04:49,928 ver las hojas de otoño en otoño, 1168 01:04:50,595 --> 01:04:51,805 y en invierno... 1169 01:04:53,556 --> 01:04:55,725 Sería divertido hacer snowboard. 1170 01:04:56,309 --> 01:04:57,310 [suspiros] 1171 01:04:58,311 --> 01:04:59,646 Estás despierto. 1172 01:04:59,729 --> 01:05:01,606 ¿Podrías irte un momento? 1173 01:05:02,565 --> 01:05:03,650 Deja de llorar. 1174 01:05:04,692 --> 01:05:06,569 Me revisarán y me iré pronto. 1175 01:05:11,116 --> 01:05:13,451 LAS SUPERFICIES, FRONTERAS, Y ESTRUCTURAS TRANSMISORAS 1176 01:05:15,370 --> 01:05:16,955 -[Sujin exclama] -[objetos ruidosamente] 1177 01:05:17,038 --> 01:05:18,790 [Haran exclama] ¿Estás bien? 1178 01:05:18,873 --> 01:05:20,625 [Sujin] Dios mío. [gruñidos] 1179 01:05:26,339 --> 01:05:28,341 [♪ música tensa sonando] 1180 01:05:32,220 --> 01:05:33,721 [Hyeokchan] No, solo mi compañero de cuarto. 1181 01:05:33,805 --> 01:05:35,181 [teléfono celular vibrando] 1182 01:05:43,815 --> 01:05:45,525 -[Sujin] Aquí. -Gracias. 1183 01:05:47,152 --> 01:05:48,987 Creo que se te cayó el brazalete. 1184 01:05:51,406 --> 01:05:52,699 Este es tuyo, ¿verdad? 1185 01:05:57,662 --> 01:05:59,581 [♪ la música aumenta] 1186 01:06:05,628 --> 01:06:08,006 Ah. ¡Oye, llorón Song Haran! 1187 01:06:08,089 --> 01:06:09,090 [risas] 1188 01:06:12,177 --> 01:06:13,178 Mmmm? 1189 01:06:14,637 --> 01:06:16,639 [♪ la música se desvanece] 1190 01:06:18,057 --> 01:06:20,059 [♪ la música se intensifica] 1191 01:06:50,715 --> 01:06:52,717 [♪ la música se desvanece, termina] 1192 01:06:53,885 --> 01:06:55,887 [♪ canción edificante sonando] 1193 01:06:57,388 --> 01:07:00,308 EN TU TEMPORADA RADIANTE 1194 01:07:24,457 --> 01:07:27,126 [Haran] Haré tu cumpleaños aún más especial el año que viene. 1195 01:07:27,210 --> 01:07:30,088 voy a usar esa prueba por el resto de mi vida. 1196 01:07:30,838 --> 01:07:32,924 [Chan] No juegues cuando se trata de ella. 1197 01:07:33,007 --> 01:07:34,592 Voy a hacer que todo esté bien. 1198 01:07:34,676 --> 01:07:37,136 [Nana sollozando] Tengo miedo. Estoy aterrorizado. 1199 01:07:38,554 --> 01:07:39,931 [Taeseok] No lo sabía. 1200 01:07:40,014 --> 01:07:42,892 [Hayeong] ¿Por qué? ¿Cómo es posible que no lo sepas? 1201 01:07:42,976 --> 01:07:43,977 ¿Qué tal una cita mañana? 1202 01:07:44,060 --> 01:07:45,895 Podemos ver una película, disfrutar de una buena comida, 1203 01:07:45,979 --> 01:07:48,022 y dar un paseo mientras charlamos. 1204 01:07:48,106 --> 01:07:49,524 Haremos lo que hacen otras parejas. 1205 01:07:49,607 --> 01:07:51,776 [Harán] ¡Seonu Chan! ¿Dónde estás? 1206 01:07:51,859 --> 01:07:53,945 Estoy tan aliviada que no pasó nada. 1207 01:07:57,490 --> 01:07:59,492 [♪ la canción se desvanece] 1208 01:07:59,575 --> 01:08:01,577 [♪ tema musical sonando] 1209 01:08:07,458 --> 01:08:08,459 EN TU TEMPORADA RADIANTE 1210 01:08:08,543 --> 01:08:09,544 Traducido por Parque Juyoung